マンチェスター・ユーナイティド歴史的勝利に近づく
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第882回 09 May, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ユーナイティドが、チェルシーに 2-1 で勝利した後、アレックス・フ
ァーガソン卿は、微笑みながら、ファンにお辞儀をした。その勝利は、そ
のクラブを 19回目のリーグ制覇に一歩近づける。リーグ制覇すれば、マ
ンチェスター・ユーナイティドは、イギリス国内のサッカーでこれまでで
最も成功したクラブになるだろう。
Reporter: Nishat Ladha
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
have one hand on
得たり勝利するのに非常に近くにいる、…に片手をかけている
crushing
完璧に敗北する、破壊する、圧倒的な、決定的な
to snatch
(何かを)突然、非常に攻撃的に取る、ひったくる、強奪する
from their grasp
彼らが所有しているのを、つかんでいるのを
clawed (themselves)
非常な努力の後進歩した、自分を引っ掻いた
title race
何かを得るための競技会、タイトルを争うレース（ここでは、イギリ
ス・プレミア・リーグを制覇しようとチーム同士で競う）
off the lead
リーグのトップ・チームの下に、リードを許して
adrift
後ろに、後方に、漂流して、さまよって
an electric start
元気いっぱいのわくわくする始まり、電気起動
veteran
経験のある、長い間巻き込まれた
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マンチェスター・ユーナイティド歴史的勝利に近づく
マンチェスター・ユーナイティドは、チェルシーの最後の望みを打ち砕
いて彼らの手からトロフィーを奪い取った後、プレミア・リーグの王座に
王手をかけた。チェルシーは、10試合負け無しで、このタイトル争いに戻
ってきた。今シーズンのあるステージでは、15ポイント差を付けられて
いた。が、この試合前には、わずか３ポイントの差になっていた。
しかし、チェルシーは、ホームチームの電撃攻撃によって出鼻を挫かれ
た。ユーナイティドは、メキシコ代表ストライカー、ハビエル・ヘルナン
デスによって、試合開始わずか 37秒後にリードを奪った。その後、キャ
プテン、ネマニャ・ヴィディッチが、2-0 に差を広げた。フランク・ラン
パードが、タップインでゴールを決めてチェルシーに希望を与えたが、ユ
ーナイティドは、なんとか逃げ切って勝利し、あとわずか１ポイントで、
19回目のタイトル獲得という記録を打ち立てる。
ユーナイティドは、また、ヨーロッパ選手権リーグの決勝にも出場する。
それで、ベテランのウェールス代表ウィング、ライアン・ギグスにとって、
それは、もう一つの大成功を収めた対戦であった。
「ほら、ファイティング・スピリットってのは、皆が見るためにそこに
あると私は思っている。うまく行けば、私たちは、来週、それを、私たち
にとって最高のシーズンになる形で終えることができるだろう。」
Nishat Ladha, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
