インターネットのデータ漏洩

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　 DW でドイツ語を学ぶ - 第254回　06. Mai 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15049601,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Datenklau, der – 情報の窃盗、データ窃盗


　sensible Daten, die (複数形で) – 秘密にしておかなければなら
ない情報、取り扱いに注意しなければならないデータ


　Nutzer/in, der/die – ここでは、インターネットを利用する人、ユ
ーザ


　freiwillig – 自分の意志で、自由意志の


　Datensatz, der – ここでは、個々人への情報のあるデータ・パケッ
ト、データ・レコード


　etwas umfassen – 何かを含む


　Passwort, das – 一連の文字と数字の連なり、誰でもアクセスできな
いようにする、パスワード


　IT, die (英語から) – information technology;
Informationstechnik(情報技術)の短縮形


　Versäumnis, das – 必要にもかかわらずしないこと、無視


　unverschlüsselt – ここでは、特別な技術的保護なしに、暗号化さ
れていない


　Stand der Technik, der – 現在の時点で技術が提供する可能性、
技術レベル


　Tür und Tor öffnen – あらゆる限界を取り除く、歯止めを解く、次
々と起こる


　Kriminelle, der/die – 禁止されていることをする人、犯罪者


　digitale Welt, die – ここでは、インターネット、デジタル世界


　User, der (英語から) – ユーザ、利用者


　Hacker, der (英語から) – コンピュータ・システムに違法にアクセ
スする人、ハッカー


　sich Zugang zu etwas verschaffen – ここでは、何かに登録する、
アクセスする


　E-Mail-Konto, das – 個人の Eメールのあるパスワードが必要な領
域、Eメールのアカウント


　ein Passwort zurücksetzen – 古いパスワードを破棄して新しいパ
スワードにする、パスワードを更新(変更)する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　インターネットのデータ漏洩


　多くの企業は、利用者が知らないうちに秘密のデータを集めている。自
由意志で提供されたデータを保護するのが十分でない企業もある。こうし
たことが、歴史上最大のデータ漏洩事件の一つが起きる背景にある。



　2011年春、ソニー・オンライン・エンターテイメント社は、１億件の
利用者データが盗まれた。データ・レコードには、名前、住所、Eメール
・アドレス、年齢、パスワードが含まれる。


　テュービンゲンの IT セキュリティ・アドヴァイザー、ミヒャ・ボー
マンは、ソニーは明らかに怠慢であると見ている。何よりも、パスワード
をプレイン・テキストで保存していたことは、彼の意見によれば、現在の
技術レベルではもはやあり得ないことだ。彼は、こう判断する。「それは、
そこで期待される安全対策ではない。」


　盗まれたデータは、デジタル世界の犯罪者たちから、あらゆる障壁を取
り除く。特に危険なのは、盗まれたパスワードであると、フラウンホーフ
ァー研究所のミヘル・ヴァイドナーは思っている。なぜなら、多くのユー
ザは、様々なインターネット・サイトに、一つの同じパスワードで登録し
ているから。それは、苦痛となるだけでなく、高いものにつくこともある。


　そのパスワードで、ハッカーは、他人の Eメール・アカウントにアクセ
スすることができる。その後、そこから他の多くのサイトのパスワードが
変更されるとヴァイドナーは説明する。そうなると、ハッカーは、例えば、
Ebay や Facebook、インターネットの支払いシステムの Paypal の個
人アカウントにアクセスできるようになる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━