ガザ地区で初めてのマラソン
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第881回 06 May, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
1000人以上の学校の子供たちが、初めて行われたガザ・マラソンに参
加した。マラソンは、国連職員ジェンマ・コネル、そのマラソンを完走し
た二人の外国人の一人と７人のガザ地区住民によって計画された。
Reporter: Jon Donnison
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
only just
わずかに、唯一つだけ
to hold
主催する、開催する
covered it
巡回した、完走した
in relays
チームで、それぞれが距離の一部を走った、リレーで
distance
場所と場所の間の空間、距離
took it pretty seriously
それ(マラソン)が重要であるという信念を示した、それをかなり真面
目に捕えた
has (Olympic) form
ここでは、…の経験が以前にある、(オリンピック)での成功、(オリン
ピックの)形を取る
competed in
参加して勝とうとした、競い合った
to qualify for
…に参加する資格を得るために
ran out
走りきった、完走した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ガザ地区での新しいこと。その小さなパレスチナ地区は、かろうじてマ
ラソンを開催できる大きさである。しかし、マラソン・ランナーにとって
幸運なことに、その地中海に沿った狭い帯状の地域は、ほぼ正確に 26マ
イル(42キロ)ある。
アスリートたちは、それを上から下まで全部走った。数百人の学校の子
供たちは、その距離をそれぞれ１マイルかそこらずつリレーで走った。
そのイヴェントは、国連によって計画された。国際スタッフの何人かは、
その全距離を走りさえした。
また、アスリートの中には、それを真剣に捕える人もいた。ナダル・エ
ル・マスリは、オリンピックの経験がある。そのガザのアスリートは、
2008年の北京オリンピックで 5000メートルに出場した。彼は、2012年
ロンドン・オリンピックの出場資格を得たいと希望している。彼は、２時
間43分で完走し、かなり容易に優勝者となった。
Jon Donnison, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
