ドイツ民主共和国とアルコール

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第252回　29. April 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15032728,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Volksdroge, die – 国民的薬物、ある国で最もよく消費されている薬
物（例えば、アルコールとかタバコ）


　DDR, die – Deutsche Demokratische Republik (1949-1990)
（ドイツ民主共和国）の短縮形、略語


　Spitzenwert, der – 統計上最も高い値、ピーク値


　Genosse/in, der/die – DDRの政権政党であった SED(ドイツ社会主
義統一党)の党員、同志


　zur Flasche greifen – 口語：アルコールを飲む、ボトルに手を伸
ばす、つかむ


　etwas lockert die Zunge – アルコールを飲むと雄弁になるという
意味、何かが舌を緩める、舌を滑らかにする


　produktiv – 多くの成果(結果)を生じる、多産な、実りの多い


　Kollektiv, das – コミュニティ、共同体、企業、社会


　Bestechung, die – 利益を得ようと人に贈り物をすること、賄賂、
腐敗(例えば、行政機構やスポーツで）


　naive Umgang, der – ここでは、何かとの間違った関係、考えの甘
い関係


　vierzigprozentig – ここでは、40％のアルコールの、アルコール分
40％の


　im Volksmund – ある国民の多くによって名付けられたような、通俗
的には


　etwas liegt zwischen … und … – ここでは、何かが、…と…の間の
価値がある、…と…の間にある


　Cognac, der – コニャック、火酒(蒸留酒)


　Einkommen, das – 仕事で稼いだお金、収入


　Statistik, die – 特定のことがどれぐらい頻繁に起こるかを示す数
字の書かれたリスト、統計


　höchst – 非常に、最高の


　etwas/jemand ist jemandem peinlich – 何か/誰かのために顔が
赤くなる、恥ずかしくなる、つらくなる


　Tiefstwert, der – 統計上最も低い値、最低値


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツ民主共和国とアルコール


　オフィスであれ、国民の祝日であれ、休暇であれ、アルコールは、ドイ
ツ民主共和国でナンバー・ワンの国民的な薬物であった。アルコールに、
市民たちは、一年当たり 381マルクを使っていた。- ヨーロッパで最大
であった。



　研究「青いもず - ドイツ民主共和国はそれだけ飲んだ」の著者トーマ
ス・コーハンの研究によれば、ドイツ民主共和国では、非常に様々な場面
で、アルコール消費は正常なことだった。実際に、市民のよい模範である
べき党の同志でさえ、コーハンによれば、ボトルに手を伸ばした。社会主
義の若者組織「自由ドイツ青年団(FDJ)」では、こんな風に、ビールの歌
が歌われさえした。「来たれ、同志よ。座ってビールを飲め。ビールを飲
めば口が滑らかになる。ビールを飲みながらする話は弾み、多くの仲間の
絆を強める。」


　アルコールの飲酒への試みは、ドイツ民主共和国ではまったく普通のこ
とだったとトーマス・コーハンは強調する。彼は、さらに広まっていたア
ルコールとの悪い付き合い方について語る。マクデブルクのある医師は、
プラウエンとロストックの場所の間には、100万人のアルコール中毒患者
がいると見積もっている。- ヨーロッパでの比較では最悪の値であった。


　ドイツ民主共和国では、ケチャップやハンカチのような日用品が供給さ
れなかった一方で、アルコールは、ほとんどいつもどこでも手に入れるこ
とができた。特に、アルコール分 40％のクリスタル・ウォッカ、俗に、
その青いラベルのために「青いもず」と呼ばれたが、それが好まれた。そ
のシュナップス(強い酒)の値段は、15マルクからコニャックの 80マルク
まであった。- 500マルクという平均的収入では、それは非常に多額の金
額であった。


　にもかかわらず、アルコールは、非常に好まれた。統計によれば、年間
23瓶のシュナップスと 146リットルのビールが、平均的民主共和国市民
に飲まれた。- 当時の連邦共和国の住民の２倍である。この消費で、民主
共和国は、アルコールの世界チャンピオンであった。しかし、公の議論で、
アルコールのことが話題にされることはなかった。著者トーマス・コーハ
ンは説明する。「アルコール中毒患者は、民主共和国の指導層にとっては、
悩みの種であった。」 1989年秋の月曜日のデモとベルリンの壁崩壊で、
民主共和国のアルコール消費は減少し、その後数週間で史上最低の値とな
った。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━