シェイクスピアの終の栖の秘密
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第878回 29 April, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
科学者たちは、ストラットフォード・アポン・エボンにあるウィリアム
・シェイクスピアの終の栖(すみか)の地面を掘り始めた。彼らは、そうす
ることで、400年前のシェイクスピアやその他の人々の暮らしぶりがこれ
まで以上にわかるのではないかと思っている。
Reporter: Maddy Savage
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
speculation
推測、憶測、証拠なしに理論を作ること、思弁
private life
家族や友人たちと一緒に家で時間の過ごし方、私生活
dig
ここでは、地下や建造物の下に埋まっているものの慎重な科学的探求
や研究及び記録、発掘
his hobbies
仕事をしていないときにしたいこと、趣味
very secluded cottage
他の地所から非常に遠く離れた小さな家、非常に人里離れた小屋、隠
遁小屋
high-status household
富や社会的地位の高い人が住んでいる場所、高級住宅街、地位の高い
世帯
the foundations
家が建てられる地面の下にある主要なブロック、地盤
excavating
掘ること、土を取り除くこと、掘削、発掘
habits
定期的に繰り返される行為、習慣
shed new light on
新しい情報を見つける、明らかにする、新たな光を当てる、異なる観
点から見直す
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
シェイクスピアの終の栖の秘密
数世紀思いを過去に遡らせ、ストラットフォード最良の息子の私的生活
を深く掘り下げること。400年間触れられなかった土、そして、それは -
ウィリアム・シェイクスピアの最晩年について理解を深める鍵である -
と期待されている。ニュー・プレイスへ引っ越すまでに、シェイクスピア
は、すでに有名人になっていた。しかし、ここで、彼がどのように過ごし
たのかは、ほとんど知られていない。それが、この新しい発掘が変えよう
と目論んでいるところである。
ケヴィン・コルズ、バーミンガム大学：
「私たちは、彼が食べていたもの、飲んでいたもの、つまり彼の生活ス
タイルについて少し知ることができると思っている。また、彼が何をして
時間を潰していたか、彼の趣味を少し知ることができるだろうが、大きな
謎は、実際に彼がどこに住んでいたかであるに違いない。彼は、通りに面
した大きな邸宅に住んでいたのか、それとも、証拠となる文書が示唆して
いるように、仕事を進めるために人目につかないところに隠されていた非
常に遠くに離れた小屋で生活していたのか？」
これまでの発掘では、すべて、喫煙用パイプや陶器を含め、シェイクス
ピアの住まいは、地位の高い人たちの住む所にあった証拠が発見された。
ほぼ 150年前の最初の発掘は、著しく詳細に記録されたが、土台でぱった
りと止まっている。
これまでよりさらに深い発掘によって、ウィリアム・シェイクスピアの
習慣についてさらに多くのことが明らかになり、これまで書かれた中でも
特に有名ないくつかの言葉が、どのように霊感が得られたのかについて新
たな光が当てられることを希望している。
Mark Worthington, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
