ポルトガル財政支援交渉
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第880回 04 May, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ポルトガルの暫定首相ホセ・ソクラテスは、EU 及び国際通貨基金との
財政支援交渉で合意に達したと語っている。計画には、国有財産の売却の
みならず政府の歳出削減も含まれている。
Reporter: Alison Roberts
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
overtones
公然とは示されていない性質や特徴、表面に現れた含意、付帯的な意
味、倍音
abolition
公式の終了や停止、廃止
well below
ここでは、…より遥かに数が少ない、はるかに下回っている
austerity package
大きな歳出削減を含む政府の節約政策、包括的緊縮政策
far-reaching
多くの仕方で非常に影響を及ぼす、広範囲に及ぶ
rigorous
完全かつ詳細な、厳しい
labour market
特別のときに仕事をしたいと思っているすべての人々と彼らのために
ある仕事の数、労働市場
detail
説明する、明確に述べる、詳しく述べる
right-of-centre
少し保守的な右寄りの政治的見解、中道右派
backed
支持した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ポルトガル財政支援交渉
疑いなく来月の総選挙を念頭に置いた明らかに政治的な響きのする声明
の中で、火曜日の夜、首相は、780億ユーロの包括的支援の中に含まれて
いるものよりも含まれていないものに焦点を当てた。
テレビの生中継で、彼は、ポルトガルの国民に語りかけ、公共部門の給
与削減はもはやなく、休日やクリスマスのボーナス廃止、また最低年金 -
ポルトガルでは、月300ユーロより遥かに低いものもある - の凍結は決
してしないと断言した。
基本的に、その計画は、先月議会が否決し、少数与党の社会主義政府を
辞任に追い込んだ包括的緊縮政策と同じであるが、地域によっては、はる
かに広範囲で厳しい分析と進展の監視が求められていると強調した。また、
それには、彼が詳細には述べなかった労働市場の改革も含まれると語った。
水曜日には、それほど政治的でないさらに多くの情報が、IMFや EUの
当局者から期待されている。ポルトガルの中道右派の諸野党は、この２週
間の間、当局者の訪問によって相談を受けてきたが、彼らは、原則的に、
この緊急支援案を支持すると語った。
Alison Roberts, BBC News, Lisbon
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
