タイプライターとの別れ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第879回 02 May, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
コンピュータというよりむしろタイプライターが、近代的なオフィスを
作り上げるのに貢献してきた。しかし、今では、タイプライターを製造販
売する会社は、世界にただ一社しかなく、その会社は、わずか 500台が残
るだけで、もう製造する予定はないと語っている。
Reporter: Mark Gregory
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
legions of
大量の、多数の
another face
異なる面、局面、別の顔
the last bastion
最後の支持者、最後の安全な場所、最後の砦
manual
ここでは、電動でない、手動の
turning out
製造している、作っている、生産している
slumped
激しく倒れた、数が非常に低くなった、崩れ落ちた、下落した
in stock
販売されている、在庫のある、売りに出されている
a far cry from
極端に異なった、…とは大違い、ほど遠い
the heyday of
非常に人気のある、成功している、…の絶頂期
humble
控えめな、腰の低い、おとなしい、謙虚な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
タイプライターとの別れ
インドは、コンピュータ・プログラマーが多いことでよく知られている
が、インドは、また、タイプライターの最後の砦としての別の顔も持って
いる。インドでは、手動式タイプライターが、先進国で、キーボードとマ
ウスにすっかり変わってしまった後も長く、人気があった。
1990年代の最近まで、ゴドレジ・アンド・ボイスという名の会社のム
ンバイ工場は、年間 50,000台のタイプライターを生産していた。それら
は、安定した電力供給 - コンピュータにとって不可欠 - が、まだまっ
たく保証されない国では、人気がある。
しかし、インドでも、タイプライターの販売は、この 10年で激減した。
どの製造会社も、次第に生産を打ち切り、ゴドレジ社のムンバイ工場だけ
が残っていた。- しかし、２年前に、冷蔵庫を作ることに切り替えた。今
や、在庫として、わずか 500台が残っているだけだと、その会社は言って
いる。
1950年代の絶頂期とは大違いである。1950年代には、インドの首相ジ
ャワハルラール・ネルーが、粗末なタイプライターを国家の独立と産業化
とのシンボルとして掲げた。
最初の商業用タイプライターは、1860年代にアメリカで製造された。
タイプライターは、コンピュータが現れるまで、１世紀以上、オフィスで
支配的な技術であった。
Mark Gregory, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
