ショー・ビジネスの機械発明家死亡
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第877回 27 April, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ショー・ビジネスを永遠に変えた機械の発明者ヒューバート・シュラフ
リー・ジュニアが、91歳で亡くなった。テレプロンプター、あるいはオー
トキューとも呼ばれるが、それは、話す内容の記憶を助ける機械で、世界
中の俳優やニュースキャスター、政治家に利用されている。
Reporter: Maddy Savage
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
that sick feeling
極端な緊張感、パニックになる感覚、あの不快感
half a century ago
50年前
stars of the moment
当時最も人気のあった著名人、その時のスター
lines
映画や演劇、スピーチで話される言葉、台詞、台本
a scroll of paper
１巻きの書き物、巻物
glance at
ちらっと見る
soap opera
劇的なセンチメンタルな仕方で一連の人々の話を語るテレビやラジオ
の定時番組、連続ホームドラマ、メロドラマ
relying on
…次第で、…によって、必要だと思って、信じて、頼って
induction into
…に入隊、就任、入門、新しいメンバーとして入ること
innovative
創造的な、オリジナルな、革新的な
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ショー・ビジネスの機械発明家死亡
演説をしたり、会議を進行したり、舞台で演じたりする人のほとんどは、
まさにこれから話をしようとしていることが思い出せなかったりすると、
あの頭が真っ白になったパニックの感覚を覚えるだろう。
半世紀以上前、アメリカ最大の映画スタジオの一つのエンジニアのチー
ムが、当時のハリウッド・スターのために、その問題を解決するのを手伝
うよう求められた。ヒューバート・J・シュラフリー・ジュニアは、その
グループの重要なメンバーで、俳優の台詞を巻物の紙に印刷するよう手配
した。- その紙は、カメラの横にあるスーツケースの中の動く装置に付け
られた。俳優たちは、次に来る台詞を忘れたら、その紙をちらっと見るこ
とができた。
その道具は、アメリカの連続ホームドラマのセットでテストされ、元ア
メリカ大統領ハーバート・フーヴァーによって採用された - その２年後
に。電気で動くようにアップデートされたその機械は、今でも、世界中の
政治家や俳優の間で人気がある。実際、その機械は、あまりに広く使われ
るので、それに頼り過ぎると言って批判される人がいるほどだ。
親しい友人によれば、ヒューバート・シュラフリー自身は、３年前に、
ケーブルテレビ、ホール・オヴ・フェイムの就任演説のリハーサルをする
時まで、テレプロンプターを使わなかったそうだ。
アメリカの主要ケーブルテレビ会社の一つの社長チャールズ・ドランは、
彼のことを業界で「最も革新的なエンジニア」だと述べている。
Maddy Savage, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
