トレンド記事となった政治的シンボル - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第251回　26. April 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14997621,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Trendartikel, der – 特に好まれ多くの人々に買われる記事、トレ
ンドの記事、はやりの記事

　Mode, die – ここでは、最新の嗜好に合っているもの、モード、流行

　Poster, das – プラカード、ポスター

　Zeitschrift, die – 定期的に発行される印刷物、雑誌

　etwas leuchtet jemandem entgegen – 注意を引く、…に対し人を
照らすetwas fällt auf

　etwas/jemand ist in etwas angekommen – 何か/誰かが特定の地
域に達した、何かに到達した

　etwas reiht sich in die Riege von etwas ein – 何かが特定
のグループに属する、何かのチームに加わる

　links – ここでは、政治的な意味の左、左翼

　alternative Jugendliche, die – 流行を追わない若者、別のタイ
プの若者

　Massenmode, die – 大量にあって多くの人々に着られている衣服、
大衆モード

　etwas ist in – 非常に気に入られている、人気のある

　rechtsradikal – 国家主義的な、民族主義的な、外国人に敵対的な

　Revolutionär, der/die – 革命に参加した人、革命家

　verfeindet – 他の人を憎む、敵にまわす、↔ befreundet

　Antisemitismus, der – ユダヤ人に対して敵対的な思想や行為、反
ユダヤ主義

　seit Generationen – 何十年もの間、何世代も前から

　sich in etwas zeigen – (例えば、写真で)見られるように服を着る

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　トレンド記事となった政治的シンボル

　初めは抗議、次に流行。原子力発電反対の太陽のポスターが、すでにド
イツの若者の雑誌「ブラボー」には載っている。しかし、他の政治的シン
ボルも、すでに反原発の太陽以前に流行っている。

　有名なドイツの若者向けの雑誌「ブラボー」の読者は、かなり驚いた。
なぜなら、福島の原子力発電所の事故後数週間、その雑誌を開くと、ポッ
プスターが微笑んでいる代わりに、プラカードの大きな反原発の太陽が輝
いていたから。「ブラボー」は、この数十年、ポップスターや若者の流行
や恋愛の話を載せてきた。50年以上たって、今や政治もその雑誌に取り入
れられた。- 原発反対の太陽がトレンド記事になった。

　それで、その反原発のシンボルは、 - すでにブームになった - 他の
いくつかの抗議のシンボル、例えば、パレスチナのスカーフのようなもの
の仲間入りをしている。パレスチナのスカーフは、パレスチナの大統領ヤ
ーセル・アラファートを通して有名になった。解放のシンボルとして、そ
れは、1980年代に、ドイツでも身につけられるようになった。- 主とし
て、左寄りや主流から離れた若者によって。今日では、そのスカーフは、
一般の人々の流行になっている。- パレスチナの解放運動のそのシンボル
は「今流行中」である。

　極右のデモでも、そのスカーフは、身に付けられている。どうしてそん
なことが起こるのか？まったく簡単である。極右の人々も、自らを改革
者と思っているから。パレスチナのスカーフの意味は、自らの目的のため
に利用されている。パレスチナ人とイスラエル人とが敵対しているので、
極右の人は、そのスカーフを反ユダヤの徴として身につけている。

　シンボルと並んで、人物も政治的主張に利用されている。キューバの解
放者エルネスト・「チェ」・ゲバラは、何世代にも渡って、デモを行う若
者たちの Tシャツや帽子、プラカードに描かれてきた。ジョニー・デップ
やロビー・ウィリアムスのようなスターも、チェ・ゲバラ Tシャツに描か
れる。そして、それから、政治的なシンボルが、突然トレンド、流行にな
った。スターたちは、政治的シンボルを身につけ、ファンたちもそうした
いと思うようになった。彼らは、シンボルの意味は問わない。どこで買え
るかを訊くだけだ。彼らは、それを身に着ける、それがよく合うから。-
それ以上でもそれ以下でもない。今や一つのトレンド(流行)である。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━