新しい主張、マケドニア人がセメントを発明
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第876回 25 April, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
考古学者たちが、古代ギリシアの最も精巧な宝をいくつか発見した。加
えて、その地域の建造物を研究することから、アンゲリキ・コッタリディ
(Angeliki Kottaridi)博士は、セメントは、マケドニア人が発明した
もので、ローマ人が発明したものではないだろうと信じている。
Reporter: Malcolm Brabant
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
adjacent to
…のそばに、隣接した、すぐ近くにある
humble mound
ここでは、草に覆われた穏やかな丘のような構造、低い丘
equivalent of
…に相当する、匹敵する、同等の
credited with
(何かをしたり作ったりするのが)認められた、高い評価を得た、効果
があると信じられた
teetering on the brink of
極端に近い、ほとんど、…の瀬戸際にいる
fortuitous
幸運な、運のいい、偶然の、思いがけない
flock
大きな数で来る、集まる、群がる
second-only in significance
２番目に重要な、２番目に意義のある
in the hope of
…を期待して、望んで
the dynasty
帝国や時代、王朝
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新しい主張、マケドニア人がセメントを発明
発見は、目立たない丘、ギリシアではピラミッドに相当するものと考え
られているが、それに隣接する王の複合的な施設でなされた。
ここの建造物の最近の分析で、マケドニア人がローマ人よりも３世紀も
前にセメントを作っていたことが示された。これまでは、ローマ人がセメ
ントを発明したものと考えられていた。
ギリシアが財政破綻の瀬戸際にある時に、この発見は、極めて幸運であ
る。ギリシアの人々は、アテネのパルテノン神殿の次に重要な建造物を見
るために観光客が群れをなして来ることを期待している。
ヴェルギナでは興奮が渦巻いている。なぜなら、コッタリディ博士は、
やがて、封印された墳墓の一つを開ける予定であるから。アレクサンダー
大王の王朝に属するさらに多くの宝が発見されるのではとの思いである。
Malcolm Brabant, BBC News, Greece
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
