ヴィア・ズィンド・ヘルデン

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第250回　22. April 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15008565,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Band, die (英語から) – 音楽グループ、楽団、バンド


　Held/in, der/die – 非常に勇敢で危険な冒険を経験する人、英雄


　jemanden begeistern – 非常に気に入られる、魅了する、驚喜する


　Auflage, die – ここでは、数、個数


　Konsumkritik, die – ものの購入が次第に重要になることへの批判、
大量消費の批判、消費者主義への批判


　Hit, der (英語から) – 非常に大きな成功を収めた歌、ヒット曲


　etwas reißt nicht ab – 止まらない、終わらない、終わりがない、
廃止しない


　auf Tour gehen – 様々な都市で多くのコンサートをする、コンサー
ト・ツアーに行く


　jemanden zu etwas animieren – 人に何かをするよう誘う、何かを
するよう促す、刺激する


　zwischen den Zeilen – テキストに直接書かれていなく本当の意味
を理解するために考えなければならない、行間に


　Stoff, der – ここでは、内容、目次、題材、主題


　kein Blatt vor den Mund nehmen – どう考えているかをすべて言
う、遠慮なくはっきり言う、露骨に言う、口の前に葉を当てない


　etwas anprangern – 何かを強く批判する、糾弾する、責める


　Esprit, der (フランス語から) – 機敏、活力、ウィット、エスプリ


　Vorbild, das – 人は正しいことをどのようにするかを他の人々に示
す人、模範


　Neider, der – 他の人をねたむ人、嫉妬深い人、妬む人


　tendenziell – 何かが特定の方向に行く、マニアの、オタク系の


　Gute, das – 世界のあらゆるよいことを具象表現したもの、例えば、
平和、正義など、善


　zu etwas beitragen – 何かで助ける、支持する、寄与する


　Gegenwind, der – 反対、否定的な批判、逆風を意味する


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ヴィア・ズィンド・ヘルデン


　ドイツのロック・バンド「ヴィア・ズィンド・ヘルデン(Wir sind
Helden=私たちはヒーロー)」は、その音楽と知性ある詩で国中を熱狂さ
せている。女性ヴォーカル、ユディト・ホロフェルネスを中心とするその
バンドは、2000年の結成以来、ドイツ中で成功を収めている。



　ヴィア・ズィンド・ヘルデンの成功物語は、2000年に始まった。最初
のリリースは、「グーテン・ターク(Guten Tag=こんにちは)」というタ
イトルで、先ず 3000という部数で作られた。大量消費を批判したその歌
は、ヒットした。最初の CDのタイトルは、「レクラマティオン(Die
Reklamation=不平・不満)で、50万部以上売れた。それ以来、そのバン
ドの勢いは、衰えていない。ツアーに出ると、コンサートのチケットは、
ほぼ売り切れる。


　「ヘルデン」の歌詞は、滑稽で、一緒に歌いたくさせるが、行間には、
多くの考えさせる題材もある。女性ヴォーカル、ホロフェルネスは、何事
にも口を閉ざさず遠慮せずに語り、歌詞で、しばしば社会を乱すようなこ
とを糾弾する。ベースのマルク・タヴォソルは、こう説明すらする。「ユ
ディトは、最高のドイツ語の歌詞を書く、それを僕は知っている。また、
彼女が話すのを聞けば、彼女のそのエスプリに気づきもする。」


　「ヴィア・ズィンド・ヘルデン」という名には、実は皮肉を込めていた。
なぜなら、初め、誰もそのバンドを知らなかったから。しかし、今日、そ
の名前は、とにかく知れ渡っている。なぜなら、そのミュージシャンたち
は、多くの人の模範になったから。それは、彼らにとって、必ずしも容易
なことではない。なぜなら、その成功を常に妬む人が出て来るから。ユデ
ィト・ホロフェルネスは、語る。「人間としてやその芸術に、世界の善へ
の傾向を付与したいと言うと、その場合、大きな反対も受ける。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━