ジャクソンの主治医の裁判陪審員選考
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第875回 22 April, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マイケル・ジャクソンの主治医の裁判の陪審員になる可能性のある人々
には、公平なグループになるように普通とは違う質問がなされている。マ
レー医師は、致死量を超える睡眠薬を投与して、そのポップ・スターを殺
したりしてないと語っている。
Reporter: Rajesh Mirchandani
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a fan
誰か他の人の生涯や作品を称賛し、支援し、従う人、ファン
potential jurors
有罪か無罪かを決定する裁判で陪審員のメンバーになる可能性のある
人、将来陪審員になる可能性のある人、潜在的な陪審員
comeback tour
長い間やってなくて久しぶりに行う一連のショーやコンサート、カム
バック・コンサート・ツアー
would-be
可能な、…になるつもりの、なれるかも知れない、…志望の
status
地位、重要な地位、立場
deal with
扱う、対処する、立ち向かう、やりくりする
media scrutiny
ジャーナリストたちによる背景の情報の調査や検証・審理、メディア
の詳しい調査・取材
undoubtedly
明らかに、確かに、問題なく、疑いなく
denies
真実でないという、否定する
anaesthetic
人々を非常に深い眠りにつかせ、どこにいるのかも分からず、苦痛も
感じられないようにする物質、麻酔薬、麻酔剤
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ジャクソンの主治医の裁判陪審員選考
「これまで自分がマイケル・ジャクソンのファンだと考えたことがあり
ますか？」それは、陪審員になる可能性のある人々が記入しなければなら
なかった 30ページにも及ぶリストの第 97番目の質問である。その文書
は、また、そのスターの音楽を所有したことがあるかどうかや、彼のカム
バック・ツアーの準備の映画「This Is It」を見に行ったかどうかも尋
ねている。
将来のパネリスト(陪審員)たちは、ロサンゼルスの著名人は、その地
位のために罪を逃れていると感じているかどうかを尋ねられたり、この裁
判で間違いなく起こるであろうマスコミの激しい取材に、陪審員はどう対
処するべきかについての質問がいくつかあったりする。
コンラッド・マレー主治医の裁判は、５月初めに始まる予定である。彼
は、マイケル・ジャクソンを、強力な麻酔剤の過剰投与で殺害したことを
否定している。それは、２年近く前のことであるが、その裁判が、新聞の
見出しにならないことは稀である。当局は、500人近い人々を呼んで、陪
審員の選考を行っている。彼らは、陪審団は公平であると確信しているに
違いない。
Rajesh Mirchandani, BBC News, Los Angeles
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
