メキシコ湾岸石油流出事故回復続く
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第874回 20 April, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メキシコ湾で石油掘削施設「ディープウォーター・ホライズン」が爆発
してから１年になる。その事故で１１人が死亡、膨大な量の石油が近くの
海域に流出した。多くの人々が、大災害後、命を賭して戦い続けている。
Reporter: Andy Gallacher
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
the fate of
…の将来、運命
in the hands of
…の部下であるなら、に管理されているなら、の手中に、の管理下に
gushed
注いだ、流出した、勢いよく流れ出た
crude oil
化学薬品によって返られていない燃料、原油
capped
漏れを止めるために覆った、蓋をかぶせた
ground to a halt
完全に止まった、ゆっくり停止した、きしみ音をたてて止まった
livelihood
収入、働いて稼いだお金、生計、暮らし
a loss of faith
もはや信用も信頼もない状況、信仰の喪失、信頼の喪失
to unfold
明らかに完全に知られるようになる、公表する
far from healed
まだよくなっていない、まだ回復していない、癒されるどころではな
い
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
メキシコ湾岸石油流出事故回復続く
昨年、オバマ大統領が、ルイジアナ州とフロリダ州のビーチに立ったと
き、彼は、ほとんど他のみんなと同じように無能であった。石油掘削施設
「ディープウオーター・ホライズン」の運命は、ブリティッシュ・ペトロ
リアム社(BP)のエンジニアの手に委ねられ、ほぼ３ヶ月の間、メキシコ湾
に、ほとんど想像もできないほど大量に原油を流出させた。
パイプラインに蓋がかぶせられるまでに、BP の評判は、地に墜ちた。
３つの州で、観光は完全に機能停止し、数えきれない漁師たちの生活が脅
かされた。
12ヶ月後でも、立ち直りはゆっくりとしたものだ。観光客は戻り始めて
いる。しかし、まだ補償を求めている人々にとっては、フラストレーショ
ンが溜まり続け、BP に対してもオバマ政権に対しても信頼を失っている。
ほぼ 40億ドルが仕事を失った人々に支払われたが、多くの人々は、その
過程は混乱しており、不公平で、あまりにも遅すぎるとの意見である。
環境被害への疑問も多く残っている。ほとんどの科学者は、最初に考え
られたほど深刻ではないとの意見であるが、そうした大災害の長期的な影
響は、何年も経ってから明らかになるものである。昨年閉鎖された漁業水
域で最後まで残っていたものも遂に再開されたが、湾岸諸国の人々にとっ
て、その傷跡は、癒されるどころの話ではない。
Andy Gallacher, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
