断食の楽しみ

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第249回　19. April 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14998411,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Fasten, das – 宗教的理由から特定の期間、特定のものを食べるのを
減らしたり、まったく食べないこと、断食（動詞：fasten）


　Trend, der – 流行、何かへの広がり・発展、傾向、トレンド


　Überfluss, der – 必要以上に何かがあること、豊富、過多、贅沢


　auf etwas verzichten – 実際には利用できるものを自由意志で使わ
ない、差し控える、我慢する、(名詞：der Verzicht)


　Fastenzeit, die – 信者たちが特定のものを食べなかったり少ししか
食べない期間、断食の期間


　mit etwas/jemandem nichts am Hut haben – 口語：何か/誰かに
興味を持たない


　Aschermittwoch, der – 謝肉祭が終わる日、灰の水曜日


　Verzicht üben – 放棄する、断念する → auf etwas verzichten


　Süßigkeit, die – 甘み、甘いもの（例えば、チョコレートやボンボ
ン）


　Immobilienkaufmann/Immobilienkauffrau, der/die – 建物や土
地を扱う人、不動産業者


　nonstop (英語) – 絶えず、休みなく、中断なく


　Motivation, die – 何かをする理由、モチベーション


　sich auf etwas besinnen – あるものを意識する、思い出す、自覚
する


　im Internet surfen (英語から) – インターネットで様々な情報を
見る、インターネット・サーフィンをする


　Selbsterkenntnis, die – 自分自身を知ること、自意識、自己認識


　mit etwas aufhören – もうしない、止める


　etwas fortsetzen – 先に進める、終わりにしない、続ける


　abstinent – まったくやめた、禁欲の


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　断食の楽しみ


　何でもあり余るほど物がある時代に、断食が流行している。宗教を信じ
ていようといまいと同様に、次第に多くのドイツの人々が、断食をするよ
うになっている。その際、アルコールと肉をやめるだけではない。



　多くの宗教には、断食の期間がある。例えば、イスラム教のラマダンの
ように。キリスト教徒では、復活祭(イースター)の前に 40日間の断食が
始まる。教会は、ドイツでは 200万以上の人々が、この時期、特定の食べ
物を食べないと語る。しかし、宗教には何の興味も示さない人々も断食を
する。彼らも、灰の水曜日から復活祭までの７週間を使って断食をする。
ほとんどの人が、アルコールをまったく飲まなかったり、甘いものや肉を
控える。


　ケルンの不動産を営むシュテファンも、毎年、ちょうど４週間、断食を
する。多くのケルンの人々と同じように、彼は、６日間、休みなく謝肉祭
(カーニヴァル)を祝う。- それに、毎日大量のビールも飲む。33歳にな
るその男は、断食をする動機をこう説明する。つまり、「謝肉祭の後、再
び自覚して、一ヶ月ほどの間アルコールを一切飲まないでいるのは、いい
ことだ。そうして初めて、どれくらいアルコールを飲んでいるのかに気づ
くだろう。」


　もうすでにかなり前から、断食の時には、特定の食べ物を食べないとい
うのでは、すでになくなっている。例えば、テレビのスイッチを入れない
とか、インターネットでサイトを閲覧しないとか、車を使わずに自転車に
乗るとかいうことにしている人が数多くいる。こうした人々は、いかに特
定のものに慣れてしまっているかに気づくために断食の期間を利用する。
断食を通して、こうしたもののない生活もすばらしいのだということに気
づく。


　断食は、うまく機能して新しい自己認識に至ることがしばしばあるが、
ほとんどの人は、決められた期間が過ぎれば、もうそれをやらない。なぜ
なら、断食は、常に、人が好んでする何かをやめるということでもあるか
ら。それで、ほとんどの人は、断食の期間が過ぎると、再び、元の習慣に
戻り、それを続ける。例えば、シュテファンは、なるほど、４週間の間、
禁欲することを誇りに思っているが、復活祭の後の１杯のビールは、言葉
に表せないほど美味しいとも思っている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━