ヨルダン世界最大のオンライン古代遺跡サイト開始
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第873回 18 April, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界で最新・最大のインターネット上の歴史データベースが、ヨルダン
で開始された。古代遺跡の中東ジオデータベース、メガには、ヨルダンに
ある 11,000の遺跡すべての情報が載せられている。
Reporter: Dale Gavlak
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
at the crossroads of
…の合流点に、交差点に、岐路に
hosts
…の故郷だ、主催する、客を接待する
draws
引きつける、引き寄せる
chock full of
…で一杯の、混んでいる、ぎっしり詰まった
key to
…に本質的な、必須の、最も重要な、鍵となる
urban encroachment
普通人が住まないような地域にまで町・都市が広がること、都市の浸
食(広がり)
antiquities zones
歴史的に重要なものが発掘される場所、古代遺跡のある地域
field inspectors
ここでは、遺跡・史跡を訪れ研究する専門家、現地を調査する人
neighbouring
すぐ隣に、隣接している、近隣の
witnessed
ここでは、経験した、目撃した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨルダン世界最大のオンライン古代遺跡サイト開始
３つの大陸の合流点にあるヨルダンには、多くの世界遺産がある。最も
有名なのは、2,000年前に遡るあっと驚くばかりに壮大なバラ色の岩の都
市ペトラである。そこは、年間およそ 100万人の観光客を集めている。
しかし、その国には、他にも、新石器時代から聖書の時代を経て、十字軍
やオスマン・トルコの時代に至るまで、様々な年代の歴史遺跡が溢れんば
かりに存在する。
そのオンライン・システムは、ヨルダンのそれぞれの遺跡の境界線をは
っきりさせるだろう。それは、古代遺跡ゾーンへの都市の浸食を防ぐのに
極めて重要である。政府当局は、そのシステムを使って、研究や観光の発
展のための戦略を練ることができる。一方で、現地のフィールド・ワーカ
ーは、遺跡を訪れる人たちによる窃盗や損傷を素早く報告することができ
る。
メガは、それ以外にも、特に隣国のイラクで使用されることを期待して
いる。なぜなら、イラクでは、非常に多くの考古学上の宝物が広範囲に及
ぶ損傷や窃盗に遭っているいるから。
Dale Gavlak, BBC News, Amman
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
