ドイツ、都市の暴力

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第248回　15. April 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14987070,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Mensch mit Migrationshintergrund, der – 1950年以後ドイツに
家族が来た人、移民の背景のある人


　Rechtsradikale, der/die – 国家主義の外国人に敵対する人、極右
の人(形容詞：rechtsradikal)


　Messerstecherei, die – ナイフで人を攻撃する状況、刺し殺すこと、
刺殺事件


　Erpressung, die – 脅迫の圧力の下に置かれた状況、ゆする、強要


　Angriff, der – ここでは、暴力的な行為、攻撃、襲撃


　Rentner/in, der/die – すでに十分老年になったので働く必要のな
い人、年金生活者


　Mehrfachtäter/in, der/die – 一度や二度以上禁止されたことをし
た人、再犯者


　Gewaltexzess, der – 非常に多くの暴力がある出来事、暴行事件


　personelle Verstärkung, die – 多くの仲間による支持、個人的な
支援


　Razzia, die – 警察が容疑者を突然捜査すること、警察の手入れ


　Schlägerei, die – 多くの人々が互いに殴り合う状況、乱闘


　jemanden verhöhnen – 人を笑って相手にしない、真面目に取らない、
愚弄する


　etwas geht von jemandem aus – 誰かが何かを作る、何かが誰かか
ら出ている


　in jeder Hinsicht – すべてとの関係で、あらゆる面で：ここでは、
文化的背景と経験との関係でも


　man ist sich einig – すべてが同じ意見である、同意する、同一歩
調を取る


　Gettoisierung, die – ここでは、都市部では貧困と犯罪行為が次第
に多くなるということ、ゲットー化


　etwas muss ein Ende haben – 終わらなければならない、止めなけ
ればならない、終わりにしなければならない


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツ、都市の暴力


　ドイツの多くの都市では、暴力が増えている。何よりも、若者の暴力が
増えている。しばしば、移民の背景のある若者や極右の若者がそうである。
警察は、解決策を模索している。



　傷害事件、薬物取引、学校の生徒のゆすり、年金生活者の襲撃 - 犯罪
を数え上げればきりがない。しかし、犯人のリストは、実はそれほど長く
ない。しばしば、警察官の「昔からのなじみ」である。若者の多くは、す
でに何度か罪を犯したことがある。暴力事件の現場もほとんど同じである。
ハンブルクやベルリン、ハノーヴァーやケルンの都市部の多くでは、実に
一日中、一人にならない方がよい。


　市民によって助けを求められる警察官は、多くの都市区域で、個人の助
けにしか頼れない。手入れや乱闘事件、襲撃を受けたときでも、警察官は、
真面目に取り上げない。ハノーヴァーのある研究では、暴力は、しばしば
移民の背景のある人や極右のドイツ人によることが明らかにされている。


　状況を改善するために、個人的に移民の背景のある警察官をもっと採用
したほうがいいだろう。彼らからは、問題の多い都市区域の人たちの言語
が話せること - また、その他あらゆる側面で期待されている。そのため
には、しかし、警察は、都市から多くの財政的援助が必要である。さらに、
警察官やソーシャル・ワーカーは、より緊密な協力関係を築き、より多く
の全日学校が作られるるようにするべきである。警察も、同じ考えである。
「ゲットー化は終わらせなければならない。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━