イギリスに女子サッカー・リーグ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第872回 15 April, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アーセナルやチェルシー、リバプールを含むイギリスのいくつかのトッ
プ女子サッカーチームの新しいスーパー・リーグが始まろうとしている。
イギリスのサッカー協会は、そのリーグが、女子サッカーにさらに多くの
サポーターを呼び寄せてくれることを希望している。
Reporter: Maddy Savage
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
unlike
…に似ていない、異なっている
amateur
プロではない、お金のためにしてない、アマチュアの、素人の
efforts
何かをしようとすること、努力
avoid
…から離れている、避ける、会わないようにする
uneven
バランスを失した、同じでない、等しくない
budget
利用できるお金の量、予算
to match
等しい、マッチする
incomes
定期的に儲けるお金、収入
eventually
将来のある時、恐らく、遅れや問題があったあと、最終的に、結局
heading to
行っている、向かっている
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスに女子サッカー・リーグ
女子フットボールは、- 多くの国々では女子サッカーとして知られてい
るが - イギリスでは百年以上行われている。しかし、男子のサッカーと
は異なって、常にアマチュアの試合であった。新しいスーパー・リーグは、
初めてのセミプロの女子リーグで、国中から８つのチームが集まってタイ
トルを競う。
年棒は、男子サッカーのトップ・スターに支払われるようなものではま
ったくないが、選手たちは、その努力(成果)に対して支払われる予定であ
る。サッカー協会は、国内で最も資金力のあるクラブが、優秀な選手すべ
てと交渉できるようなバランスを欠いた競争を避けたいと言っている。
女子スーパー・リーグのどのクラブも、最高 40万ドルほどの年予算を
持つことになるだろう。いくつかのクラブ、アーセナルやエヴァートンの
ようなクラブは、それぞれの男子クラブの援助が得られるが、他のクラブ
は、学校の生徒を指導したり社会的なイベントを通してお金を稼ぎ収入を
得ようとしている。
事務局は、そのリーグが、最終的には、世界で最高の女子選手が集まる
リーグとなり、イギリスのトップスター選手が、すでにメジャーなプロリ
ーグのあるドイツやアメリカに行くのを止めるようになるのを希望してい
る。
Maddy Savage, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
