女子サッカー広告に - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第248回　12. April 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14982119,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Nationalelf, die – サッカーのナショナル・チーム(11人で出来て
いる)

　Werbepartner/in, der/die – 広告を作る会社、企業、人、広告パ
ートナー

　Image, das (英語から) – 一般の人が人に対して抱いているイメージ

　von etwas profitieren – ここでは、何かでお金を儲ける、利益を
得る

　Turnier, das – 競争、トーナメント、競技会

　das Interesse von jemandem wecken – 人に興味を持つ、興味を
呼び起こす

　Werbekunde, der – お金を支払って広告を作ってもらう会社や組織、
広告の顧客

　Sponsor, der (英語から) – お金を支払って広告を作ってもらう企業、
スポンサー(名詞：das Sponsoring)

　Shooting, das (英語から) – 多くの写真が作られる日時、写真など
の撮影

　Werbedreh, der – 広告映画が制作される日時、広告撮影

　Massenprodukt, das – 非常に多くの人によって買われる製品、大量
生産品

　Kicker/in, der/die – サッカー選手、蹴球競技者

　für etwas stehen – ここでは、何か(製品)に合う、似合う

　etwas macht etwas aus – 何かが何かの特別な特徴である、構成し
ている

　Manager/in, der/die – 何かの組織の世話をする人、管理人、支配
人、マネージャー

　attraktiv – 興味のある、美しい、よく気に入られている、魅力的な
(↔ unattraktiv)

　Mannsweib – 非常に男らしく見える女性、男っぽい女

　etwas ist längst überholt – もうすでに長く以前そうであったの
とは同じでない、時代遅れになってもう長い

　Kosmetik, die – 人をより美しくする製品、化粧品

　Motto, das – ここでは、何かの広告をする短い語句、モットー、標
語

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　女子サッカー広告に

　自国での女子サッカー・ワールドカップ(世界選手権大会)を前にして、
ドイツのナショナル・チームは、広告のパートナーだ。顧客は、メディア
の注目度やチームのよいイメージから利益を得たいと思っている。

　2011年に、女子サッカー・ワールドカップ(世界選手権大会)は、ドイ
ツで開催される。そのトーナメントは、広告主やスポンサーの関心を呼び
起こしている。それで、ドイツチームは、トレーニングだけでなく、写真
撮影や広告撮影でも忙しく、ワールドカップの準備をしている。

　広告アドバイザーのハルトムート・ツァストローは、およそ 800万から
1,200万のテレビ視聴者が、その試合を見るだろうと考えている。彼は、
こう説明する。「それは、すべての大量生産製造メーカーの興味を惹いて
いる。」その際、女子サッカー選手が、製品のイメージに合っているかが
重要だとツァストローは語る。それで、何よりも日常生活で必要な、例え
ば、自動車や銀行関係のものの広告が作られる。

　しかし、ドイツの女子サッカー選手は、何が特徴的なのだろうか？ス
ポーツジャーナリストの中には、女子サッカー選手は、まだ魅力のない男
のような女性と見ている人がいる一方で、広告産業では、こうした否定的
なイメージは、時代遅れなものとなってもう久しい。チームの女子マネー
ジャー、ドリス・フィツェンは語る。「第一に、私たちは、もちろん大成
功を収めています。また、女子選手たちは、若く現代的で、魅力のあるス
ポーツ・ウーマンです。」

　チーム全体としてだけでなく、個々の女子選手も、広告パートナーにな
っている。例えば、女子のファトミレ・バイラマイ選手は、化粧品の広告
に出ている。- 女子サッカー・ワールドカップの公式モットー「20のイ
レブンの最も美しい面(20elf von seiner schönsten Seite)」に相
応しく。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━