日本の瓦礫の島、アメリカの方へ漂流
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第870回 11 April, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最近起こった日本の地震と津波の大災害に続いて、大量のごみが、太平
洋に押し流されている。アメリカ海軍は、そのごみを関心をもって監視し
ている。それは、ハワイとアメリカ西海岸の方に漂流している。
Reporter: Mark Lobel
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
amassed
大量に集められた、蓄積された
an epic scale
大規模、並外れた規模、途方もない規模
a maritime hazard
海上で遭遇する危険、海の危険
pierce
外層を刺したり損傷したりすること、刺し通すこと
shipping lanes
海上を船やボートが航行するルート、航路
island of debris
ここでは、大量の瓦礫やごみ、島のような瓦礫の山
bluntly
正直に、直接に、単刀直入に
foul
ここでは、…を汚す、汚染する、不潔にする
deployed
送られた、割り当てられた、配備された、展開された
bobbing
海流に流され浮き沈みしている、上下に動いている
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の瓦礫の島、アメリカの方へ漂流
家まるごと、遺体、車の一部、トラクター、多くのひっくり返った船、
これらが、途方もない規模で、日本の東海岸から大量に押し流されている。
漂流する物体は、アメリカ海軍によって海上交通の危険な障害物(マリ
タイム・ハザード)と宣言され、船体を突き破ったり、太平洋の航路で、
エンジンを破壊したりする可能性があると警告されている。
最も懸念すべき島のような瓦礫の山は、110キロの長さに及び、アメリ
カ海軍の第７艦隊によって注意深く監視されている。専門家たちは、２年
後にハワイ沿岸を、さらに１年後に、アメリカ西海岸を襲うものと予測し
ている。
ハワイの科学者は、単刀直入に言う。日本の瞬時の破壊で生じた膨大な
汚れた瓦礫が、最後には、北東太平洋沿岸のビーチや岩礁を汚染し、海洋
生物を殺してしまうことになるだろうと警告している。
アメリカ海軍は、地震被災国の民間建設会社と共同して、巨大なクレー
ンや船舶を派遣し、東へと向かっている家具や材木、タイヤや漁具その他
のごみでできた膨大な量の海洋漂流物を取り除いている。
Mark Lobel, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
