オーストラリア、タバコのロゴ禁止
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第869回 08 April, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリアは、世界で最も厳しい禁煙対策であると主張する対策を
公表した。紙巻きタバコの箱にロゴやブランドを書くことを完全に禁止す
る。箱は、また、シンプルなオリーブ・グリーンとする。その色は、外観
上、喫煙者にまったく魅力を感じさせない色である。
Reporter: Nick Bryant
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
proposals
提案、計画
off-putting
虫除け、避けたくさせるもの、不快を感じさせるもの
branding
製品がある会社で作られていることを特定するデザインやロゴ、ブラ
ンド設定
anonymous
正体不明の、それと分からない、認識できない、匿名の
grotesque
外観が非常に不快な、醜い、奇怪な、グロテスクな
glamour
魅力的でわくわくさせるように見えるもの、性的魅力、うっとりする
ような魅力
legislation
法律、政府によって制定された法律
knock-on effects
以前の出来事の結果起こること、波及効果、ドミノ効果、連鎖反応
stringent regulations
厳格に厳しくコントロールされた規則や法、厳しい規定・規則
infringe
違反する、破る、侵害する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリア、タバコのロゴ禁止
オリーブグリーンが、オーストラリア政府と大手タバコ会社との現在進
行中の戦いの最新の武器である。新しい果敢な攻めの提案、世界で最も厳
しいと言われる提案では、紙巻きタバコの箱はすべて、オリーブグルーン
で包装される。研究で、オリーブグリーンが、喫煙者にとって最も避けた
いと思う色だということが明らかになったから。
ロゴやはっきりと目立つブランド設定のどんな形も、完全に禁止され、
ブランド名は、標準の文字サイズやフォントで書かれ、できるだけ目立た
なく分からないようにされる。
世界で最初に、オーストラリア政府は、紙巻きタバコに残っているどん
な魅力も取り除きたいと主張して言っているが、大手のタバコ会社は、そ
の法律の適法性に疑問を投げかけている。
オーストラリアのそうした厳しい法規制導入が世界中に連鎖反応を起こ
す可能性を憂慮して、- 新しい対策は、国際商標と知的所有権に関する法
律に違反していると言って、反対すると断言している。
Nick Bryant, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
