日本の災害、イギリスの自動車生産を襲う
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第868回 06 April, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の自動車メーカー、ホンダは、イギリスの工場の一つで製造する自
動車の数を減らす計画であると語っている。これは、最近日本で起きた地
震と津波後の部品の不足によるものである。工場の 3,000人の労働者は、
給与が全額支払われる予定である。
Reporter: Mark Gregory
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
production
ここでは、製造する車の数、生産(台数)
grapples with
取り組む、立ち向かう
key components
極めて重要な、大切な部分、主要な要素
wide swathes
ここでは、大部分、広い範囲
devastated
大破した、破壊された、被災した
the supply chains
製造のための部品や原料を入手するのに使われるシステム、サプライ
・チェーン、供給プロセス
rely on
頼る、依存する
exacerbated
悪くなった、悪化した、深刻になった
prevalence of
公共的使用、よくある出来事、普及
prone to
苦しみそうである、患いそうである、しがちである
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日本の災害、イギリスの自動車生産を襲う
ホンダは、日本からの重要な部品の不足に対処して、南イングランドのス
ウィンドン工場での生産を、来週から 50％削減する予定であると言ってい
る。
広範な日本の産業が、福島の原子力発電所の事故による電力不足でフル稼
働からは遥かに低いレベルで操業をしている。地震と津波は、自動車や電気
産業へのいくつかの重要な部品供給の本拠地である地域を壊滅させた。その
影響は、日本の企業だけでなく、日本製の部品に頼っていた世界中の多くの
企業のサプライ・チェーンに感じられる。
問題は、いわゆる「ジャスト・イン・タイム」の生産システムの普及によ
って深刻化している。製造会社は、現場に部品を大量に備蓄をしないで、部
品が必要になると適宜配送を依頼する。うまく動いている時は、効率的であ
るが、部品が時間通りに到着しないと、崩壊しがちである。
Mark Gregory, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
