ドイツ人と自動車 - 愛の終わり？

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第246回　05. April 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14965861,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　jemandes "liebstes Kind" (２格) – 口語：特に人が好きなもの、
一番好きなもの


　volljährig – 選択ができるほど年を取っている、大人の、成年の


　D-Mark, die – 短縮形：ドイツ・マルク、1948年から 2001年までド
イツで使われていた貨幣


　Gebrauchtwagen, der – 以前には他の人のものであった車、中古車


　an etwas herumwerkeln – 口語：何かで働く、修理する、あれこれ
いじくり回す


　Statussymbol, das – 高い社会的地位を示すもの、ステータス・シ
ンボル、地位の象徴


　jemanden beeindrucken – 何かをすごいと思い称賛する、深い印象
を与える


　Automobilindustrie, die – 自動車メーカーのコミュニティ、自動
車産業


　etwas schmerzlich zur Kenntnis nehmen – 不快なことを経験す
る、悲しいことに気づく


　Anteil, der – 全体の一部、部分


　etwas halbiert sich – ちょうど半分をとる、半分になる


　soziale Vernetzung, die – インターネットを通して互いに得るコ
ンタクト、例えば、フェイスブックでのような


　sich auf den Weg machen – ここでは、前へ進む、出発する、道を
行く


　Stau, der – まったく動かない、あるいはゆっくりとだけ先に進む自
動車の列、交通渋滞


　öffentlichen Verkehrsmittel, die – 誰でもお金で一緒に行ける
乗り物、公共交通機関


　umdenken – 意見を変える、考え直す


　Carsharing, das (英語から) – 多くの人が１台の自動車を互いに使
い合う貸し自動車、カーシェアリング、自動車の相乗り


　etwas ins Leben rufen – 何かを基礎づける、由来する、始まる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　ドイツ人と自動車 - 愛の終わり？


　1990年代までは、自動車は、ドイツ人の「最愛の子供」であった。今
日では、とりわけ若者にとっては、自動車など、どうでもよい。都市では、
自動車のない方が、外出するには都合がよいし、インターネットがあれば、
全世界と繋がることができる。



　以前、ドイツでは、21歳で成人になった。しかし、成人になって初めて、
運転免許証や自動車を持つことができた。ヘリベール・シュレーダーも、
70年代、21になる誕生日のちょうどその時に、150ドイツマルクで自分の
中古車を買った。この日から、彼は、暇な時間が少しでもあれば、車をい
じくり回した。当時は、自動車は、何よりも若い人たちにとって、自由の
感覚を与えてくれる最も重要なステータス・シンボルであった。突然、彼
らは、遠くの目的地に到達することができ、もちろん、女の子の羨望の的
になることもできた。


　ドイツ人の自動車への愛が変わってしまったことを、今、自動車産業は、
苦しい認識をしなければならない。都市の若い成人のおよそ 40％の人は、
もう自分の車を持つことは重要でないと思い、新しく自動車を買いたいと
思う若者の数は、半分近くになっている。新しいステータス・シンボルは、
iPhone や iPad だと、自動車の専門家シュテファン・ブラツェルは強
く思っている。なぜなら、インターネットのソーシャル・ネットワークを
通じて、人は、自分自身がわざわざ行かなくても、世界の果ての人々と知
り合いになれるから。


　それに、都市では、十分な駐車スペースがないことや、自動車を運転す
ると渋滞に巻き込まれるし、また、自動車は環境に負荷を与えることも問
題となる。さらに、バスや鉄道のような公共交通機関が、以前よりも本質
的によくなっていると、ブラツェルは思っている。新しい顧客が減ってい
ることから、自動車産業は、現在考えを改めなければならない。プジョー
は、ベルリンで、カーシェアリング・プロジェクトを始めている。自動車
メーカーは、自動車を売るのではなく、より多くの人々に貸すというのが
新しい。しかし、その目的は、同じである。顧客は、当然のことながら、
車に乗る度に、その自動車が少しずつ気に入って、後に自分の車を買いた
くなるだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━