研究によれば、心の痛みは本当の痛みを引き起こすことがある
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第866回 01 April, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週発行された調査研究によれば、関係が断たれた後の傷ついた心は、
本当に痛むことがある。米国科学アカデミー紀要の研究は、身体の痛みと
心の痛みは、同じように「痛む」ことがあることを示している。
Reporter: James Cowling
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
broken up with
…との関係が終わった、別れる
dejected
飽き飽きした、うんざりした、意気消沈した、落胆した
hurtful
自分と結びつけて動揺する、傷つける
sensory
身体の感覚(例えば、視覚、聴覚、触覚、嗅覚)によって体験された、
知覚の、感覚の
findings
発見、研究結果・成果
insight
明らかにする説明、見識、洞察力
loss
ここでは、失われた人、死者、犠牲者
symptoms
何かが異常であるという身体の徴、兆候
disorders
身体に影響を及ぼすことが認められた健康上の問題、疾患、不調
notion
考え、意見、提案
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
研究によれば、心の痛みは本当の痛みを引き起こすことがある
ボーイフレンドやガールフレンドと関係を断ったり、妻や夫と別れたり
すると、落胆し、意気消沈して悲嘆に暮れる。そう、新しい研究によれば、
断絶(喪失)の強烈な感情は、身体の痛みと同じぐらいの痛みを感じるとい
う。
その研究の主執筆者イーサン・クロスは、その理由は、痛みの知覚経験
に対応して活性化するのと同じ脳の部分が、また、強烈な社会的排除を受
けたときにも活性化するからだと語っている。
研究者たちは、彼らの発見は、強烈な社会的損失が、どのように様々な
身体的苦痛の症状や不調に至るのか、新しい見解を提供するだろうと期待
している。
彼らは、また、身体的苦痛と社会的排除の両方の経験を表現するのに、
世界中の様々な文化の人々が、'hurt' や 'pain' のような同じ言葉を
使っていることからも、その考えは裏付けられると語った。
James Cowling, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
