女性とウォルマート裁判に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第865回 30 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカの最高裁判所は、女性が職場で不当に扱われた件の訴訟が継続
できるかどうかを再検討している。６人の女性は、ウォルマート・グルー
プのスーパーマーケットで働いていたが、100万人以上の他の女性のため
に裁判を起こしたいと思っている。
Reporter: Rajini Vaidyanathan
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
chanted
歌い繰り返し大きな声でフレーズを叫んだ、繰り返し歌う、繰り返し
大きな声で言う
sex discrimination lawsuit
女性であるために公平に扱われなかったと信じて行う訴訟、性差別訴
訟
passed up
拒絶した、拒否した、断った
promotion
ここでは、職場でより上の地位になること、昇進
in favour of
(あるグループに)都合よいように、賛成して
a class action
より大きなグループのために少数の人々が起こすことができる訴訟、
共同訴訟、集団代表訴訟
held back from
(何かを)手に入れないようにする、控える、隠蔽する
cover
ここでは、含める、扱う
lumped together
集まる、グループを作る、ひとまとめにする、一緒にする
open the floodgates
(何か重要なことが起こるのを)可能にする、歯止めを取る、水門を開
放する
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
女性とウォルマート裁判に
外の抗議者たちが、大声で叫んでいる一方、アメリカ最高裁判所内の判
事たちは、アメリカの歴史上最大の性差別訴訟になりうるかもしれないそ
の証言を聞いていた。この女性のグループは、ウォルマートの上司たちを、
男性を優遇して、女性の給与や昇進が妨げられてきたと主張して訴えてい
る。
それは、10年に及ぶ戦いであるが、彼女たちは、その訴訟を集団代表訴
訟として聴取されるよう要求している。つまり、すべての女性の被雇用者
の抗議として、まとめて聴取される可能性がある。女性たちは、数千人の
労働者が、性に基づいて機会が奪われてきたと主張する。
最高裁判所は、その訴訟には、1988年からアメリカのウォルマートの店
舗で働いている女性スタッフ全員が含まれるかどうか、今後数週間で決定
する。
ウォルマートは、どの抗議も、まとめて一つとしてではなく、ケースバ
イケースで聴取されるべきであると語り、性差別のいかなる主張も否定し
ている。
多くの大企業は、最高裁判所が、集団代表訴訟を進めるのを認めれば、
同様の多くの大規模な差別訴訟がどっと起こるのではないかと恐れている。
Rajini Vaidyanathan, BBC News, Washington
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
