通りでの生活

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第244回　29. März 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14950016,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Minderjährige/r, der/die – 18歳未満の人、未成年


　auf der Straße leben – 確かな家を持っていない、通りで生活する


　Drogen nehmen – 薬物を消費する、薬を飲む


　Straßenkind, das – 通りで生活している子供、ストリート・チルド
レン


　jemanden sexuell missbrauchen – 性的行為を強制する、性的虐
待をする


　jemanden anzeigen – 重大な罪を犯していると警察に届ける、通告
する


　Mädchenheim, das – 助けを必要とする少女たちが生活し世話を受け
ている家、少女の家


　Zustände, die – ここでは、状況、状態


　suspendiert werden – ここでは、もう参加しなくてもいい、一時停
止される、延期される


　obdachlos sein – 自分の家を持っていない、通りで暮らしている、
ホームレスである


　Sozialarbeiter/in, der/die – 子供や若者など社会的に弱い家族
の世話をする人、ソーシャル・ワーカー、社会福祉指導員


　etwas verschleppen – ここでは、非常に長く世話をせず状況が悪く
なる、長引かせる、運び去る


　von etwas bedroht sein – 何かの影響を受けて危険になっている、
何かに脅かされている


　es darf nicht zu etwas kommen – 実際には起こるべきでない


　Jugendamt, das – 子供や若者の保護をする国の機関、少年保護局


　Personal, das – 共同者、協力者、職員、従業員


　Chance, die (フランス語から) – 目標に達する機会、チャンス


　theoretisch – ここでは、実際、事実、理論的に


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　通りでの生活


　凍え、お腹をすかし、家を持たない - 子供として。数千人の未成年が、
毎年家族を離れ、通りで生活する。専門家は、ドイツではこうしたことは、
実際、決して起こってはならないことだと語る。



　住所がなく、ほとんど所有物を持たない生活。うまく行かなくなると、
食べ物を盗み、薬物を取り、アルコールを飲む。ほとんど毎日、雨が降っ
たり寒いときも、寝場所を探す。一度通りで暮らすようになった人は、そ
こを簡単には去らない。サブリナ・トフォーフェンはそれを経験した。彼
女は、６年通りで生活し、ケルンで最も若いストリート・チルドレンの一
人だった。今日、彼女は、自分の子供がいて仕事もあり幸運なことに結婚
している。


　11歳の時に、サブリナは、家族を捨てた。父親は、彼女を性的に虐待し、
母親は、彼女を殴った。サブリナは、父親を警察に通告して、少女の家に
来た。しかし、そこの状況は、彼女の家庭とほとんど変わらなかった。そ
のため、彼女は逃亡した。- 結局、少女の家から一時保留された。サブリ
ナはこう語る。「私は、まだ子供だったし、公式にはホームレスだったの
で、一度は、紹介されなければならなかった。」多くの人が紹介すること
はできないので、彼女は、その間に、一人の女性ジャーナリストと通りで
過ごした時のことを一冊の書物に書いた。


　若者が家族の下に留まりたくない理由は、ソーシャル・ワーカーの経験
に従えば、ほとんどが、長引く家庭内の争い、暴力や虐待の経験だ。多く
の若者が、すでに貧困の中で生活し、貧困に脅かされている家族の出身で
ある。


　社会学者のロナルド・ルッツは、若者が家庭を出て、通りで生活するの
は、理論的にあってはならないと思っている。彼の意見によれば、何より
も、早く助け支援する少年保護局の職員が不足している。また、通りで生
活するのが長くなればなるほど、「正常な」生活に戻るチャンスが少なく
なる、とルッツは思っている。サブリナ・トフォーフェンは、機会を得た
と強く思っている。なぜなら、彼女は、今日の夫と知り合ったから。彼は、
「先ず、学校を卒業、教育、自動車免許、それから結婚する。」


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━