科学者地殻を深く掘削する
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第863回 25 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
科学者たちのチームは、史上初めて地殻からマントルまで掘削する新し
い試みの準備をしている。そのチームは、やがて、そうした作業が実行可
能かどうかをテストするために太平洋の海底を掘削する予定である。マン
トルに到達してマントルの掘削を開始するのは、2018年になるだろうと
言っている。
Reporter: Neil Bowdler
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
prospective
可能な、適切な、予想される
quest
長くて困難な探査やミッション、探求、探索
likens
何かが似ていると言う、例える、なぞらえる
retrieval
戻ること、回復、復旧
samples
集められた何かの小さな部分、サンプル、見本
composition
あるものの中にあるものでどのように配列されているか、組成、構成
relates
繋がりがあr、関連する
bid
試み、企て、目標、努力
to drill
何か固いものの中に穴をあける機械を操作する、掘削する
permitting
認める、何かを可能にする
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
科学者地殻を深く掘削する
彼らは、地殻が最も薄い - わずか６キロメートル - と見込まれる太
平洋の海底を選択した。
サウサンプトンのイギリス国立海洋センターのデーモン・ティーグル博
士が、この探査を指導している。彼は、その探査を、アポロ計画で月の石
を持ち帰ったことになぞらえている。また、マントルのサンプルは、私た
ちの惑星がどのように形成されているのか、どのように変化しているのか
を教えてくれるだろうと語る。
Dr Damon Teagle: 月の石が、私たちに月の組成について、また地球
そのものの初期の形成とどんな関係があるのかを語るのとちょうど同じよ
うなことを、これらのサンプルも同様にするだろう。
Reporter: 来月、そのチームは、コスタリカ沖の海底の下２キロ近く
を掘削する試みを開始する予定である。資金と技術が許すならば、マント
ルに到達しマントルを掘削する探査は、2018年にも始められるだろうと
いうことである。
Neil Bowdler, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
