リビア反政府勢力政府に反撃
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第864回 28 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リビアの反政府勢力は、最近、政府軍によって退くことを余儀なくさせ
られた多くの町の支配を奪い返した。反政府勢力とカダフィ大佐に忠誠な
リビア政府軍との激しい戦いが続いている。
Reporter: Jonathan Marcus
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
rebel advances
反政府軍による政府支配地域への侵攻、反政府軍の進軍
offensive punch
戦闘力、攻撃力
dissolved
（あたかもあきらめたように)溶けてなくなった、徐々に消え失せた、
消失した
dented
ここでは、損傷した、へこんだ、弱めた
civilians
軍隊や警察にいない普通の人々、市民、民間人
offensive operations
組織された戦争行為、侵攻作戦
strains
緊張、決裂、不一致
the coalition countries
リビアで軍が一緒に戦っている外国(イギリスやフランスを含む)、連
合国
an exit route
出口、退出経路
a mediator
互いに意見の異なるグループや人々を合意させようとする人、調停者、
仲裁者
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リビア反政府勢力政府に反撃
リビアの反政府勢力の侵攻についての劇的なあらゆる見出しの中で、２
つのことが明らかである。先ず、反政府勢力の軍は、まだ非常に限定的な
戦闘力しかない。リビア政府軍部隊は、戦闘に敗れたというより、むしろ
反政府勢力の中に溶けて消えてしまったように思えること。第二に、リビ
ア政府軍の退却は、空から受けた損害によって引き起こされたということ。
私たちは、空からの攻撃がどれほど広範なものであったか知らないが、明
らかに、彼らはリビア政府軍の士気を挫いた。
空からの攻撃が続けば、もはや市民の保護を確保することでなく、反政
府勢力の侵攻作戦を助けるところにまで行ってしまうだろう。その時点に
すでになっていると議論する人もいるかも知れない。これは、NATO(北大
西洋条約機構)内に緊張をもたらすだろう。そうであれば、この危機の終局
に向けた外交努力が始まっているとしても何ら不思議ではない。
連合国やアラブ連盟を含む重要な会議が、ロンドンで開かれる予定であ
る。イタリアの人々は、すでにカダフィ大佐の退路について話をしている
し、トルコの首相レジェップ・タイイップ・エルドアンは、停戦への試み
の仲介者の役割に身を投じている。
Jonathan Marcus, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
