Sick
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第12回 29 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
多くのイギリスの若者が、好んで "sick" を cool や great の意味
で使います。どうして？ ウィリアムとヤン・リーがこの言葉を説明
してくれます。
Sick
William: こんにちは、the English We Speak へようこそ。僕はウィ
リアム・クレマー。
Yang Li: そして、僕はヤン・リー。
William: リー、お化粧してる？
Yang Li: ええ、気に入った？ そんな厚化粧じゃないでしょ？
William: シック(sick)だと思うよ。
Yang Li: 何？
William: シック(Sick)！
Yang Li: でも、私は元気。まったく健康よ。
William: そうじゃない、病気のように見えるんじゃないよ、リー。シッ
クに見えるんだよ！
Yang Li: ごめんなさい。言っている意味がわからないの。私は病気じゃ
ない！
William: ごめん、リー。説明した方がいいね。それは、今時の言い方な
んだ。イギリスでは多くの若者が、cool(かっこいい) や great(すごい)
の意味で sick という言葉を使う。
Yang Li: 英語って訳分かんない？ sick が cool の意味なの？
William: そう、少し奇妙だけど。僕は、学生が授業中にこの言葉を使っ
たので、頭が混乱した先生を知っている。
Yang Li: 本当？ どんな状況だったの？
William: 大体こんな感じかな。
Student: グリフィス先生！
Teacher: はい？
Student: 先生、新しい靴を履いているのですか？
Teacher: そうだよ。何か？
Student: シック(sick)だから！
Teacher: シック(Sick)?
Student: すっごくシックです、先生。
Teacher: なあ、君。私の靴がそんなにひどいと思うのなら、どうだい、
君が、私に 100回のラインズ(lines)をやらせて…書かせるってのは。
Student: 違います、違います。靴が気に入っているです。シックは、
クール(かっこいい)の意味なんです。
Teacher: そんなの初めて聞いたよ。
Yang Li: ラインズ(lines)。ラインズ(lines)って言うのは、昔、先生
が学生に与えていた罰の一つで、同じ文を何度も何度も書かせること。一
度もラインズは書く必要はなかったわよね、ウィリアム？
William: アー…。ここでは、その話は止めておこう！
Yang Li: それじゃ、本当に気分が悪いときはどう言えばいいのかしら？
William: シックな気分だ(気分が悪い）、とか病気(ill)だとか。
Yang Li: つまり、文脈で判断できるというわけね。
William: 実に、その通り。とにかく、僕は、君のメークアップがとても
気に入っていると言ったんだ、リー。でも、次回からは、緑のアイシャド
ーは止めておいた方がいいかな。
Yang Li: なぜ？
William: あー、シック(病人のよう)に見えるから。
Yang Li: じゃあ、止めとくわ。バーイ。
William: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
