アルツハイマー病患者にとっての希望
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第242回 22. März 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14929707,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
etwas heilen – 再び健康になるように病気と闘う、治療する、全快
させる
Patient/in, der/die – 病気を医者によって見てもらう人、患者
Demenz, die – 多くのことを忘れる病気、認知症e
altern – 年を取る、老いる
Diagnose, die – 人が持っている病気を医者が確認すること、診断
Betroffene, der/die – ここでは、アルツハイマー病に罹っている
人、罹患者
absterben – ここでは、もう血液が供給されない、死滅する、死に絶
える
krankhaft – 病気と見なされる、害を及ぼす、病的な、病気の
Gehirn, das – 人の頭の中にある論理的思考の組織、脳
Zelle, die – ここでは、人や動物、植物の最小の部分、細胞
etwas oder jemand schrumpft – 人やものが小さくなる、縮小す
る、縮まる
alleine leben – ここでは、一人で住む、一人で生きる
Pflegefall, der – 他の人の助けなしではもう生きられない人、病
弱な人、病人
Methode, die – 人が何かをするやり方、方法
etwas reicht aus – 十分にある
Netzhaut, die – 光を知覚する人の目の膜・層、網膜
Symptom, das – ここでは、病気の兆候
etwas behandeln – ここでは、何かを治療する、処置する
irreparabel – ここでは、もう治療できない、取り返しのつかない、
回復できない
etwas liegt vor – ここでは、何かが出版された、存在する、利用で
きる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アルツハイマー病患者にとっての希望
アルツハイマー病は治療できない。患者は、記憶を失い、自分が誰であ
るかも分からない。初期に患者を見つけるのは、今でも難しい。やがて、
診断には、目が役立つようになるかも知れない。
およそ 100万人のドイツ人、世界中で 2500万の人々が、認知症の中で
最も多い形、アルツハイマー病で苦しんでいる。社会が次第に高齢化して
いるので、専門家たちは、将来、さらに多くのアルツハイマー病患者が増
えるものと恐れている。診断は、どの患者にとっても悲劇だ。なぜなら、
治療法がまだないから。
アルツハイマー病の患者は、病気によって脳内に変化が起こり、多くの
細胞が死滅し、脳が縮小する。そうして、記憶が破壊される。そうなると、
患者は、もう一人で生きることができず、介護が必要となる。その病気は、
しばしば 20年後になってやっと発病する。その時には、もう多くの脳の
細胞が死滅している。医学教授ヨッヘン・ヘルムズは、それを変えたいと
思っている。彼は、チームを組んで、その病気を初期に発見できる方法を
研究している。
将来は、目をちょっと見るだけで十分になっているかも知れない。ヘル
ムズ教授は、アルツハイマー病患者は、その網膜に変化が現れると信じて
いる。- 典型的なアルツハイマー病の症状が現れるずっと以前に。その時
には、恐らく、治療ができないほど脳の損傷が進む前に、病気を治療でき
るようになっていることを、その研究者は希望している。2011年末には、
彼の研究の最初の結果がでる予定である。恐らく、その時には、多くの患
者たちに何らかの希望がもたらされるだろう。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
