オーストラリア炭素税を巡って二分
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第862回 23 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリアで、炭素税を導入しようとする政府の計画に対し、抗議
行動が起こっている。その計画に反対する人々は、他の国々が同様の税を
導入しなければ、オーストラリアの雇用とビジネスに悪い影響がでると言
っている。
Reporter: Phil Mercer
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
betrayed
あなたやあなたの考えを支持していると信じていた人に傷つけられた、
裏切られた
carbon
ここでは、石炭や石油、天然ガスのような化石燃料、それらは、燃焼
すると二酸化炭素を発生し、これが環境に害を与える、炭素
drive up
上昇、増大させる、押し上げる
a ground swell
(意見の)急速な成長、転換、変更、(世論などの)高まり
had a gutful
十分にあった、状況にうんざりしている、飽き飽きしている
union
労働組合、共通の目的を達成しようとする労働者を代表する組織
unilateral
一面的な、議論に参加したすべての人に同意されてはいない、一方的
な
per capita
一人につき、一人当たり
emitters
産出するもの、放出・排出するもの
emissions
ここでは、化石燃料を燃やすことで大気中に排出される有害なガス、
放出、排出
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オーストラリア炭素税を巡って二分
デモに参加の人々は、自分たちは、単なるオーストラリアの普通の労働
者で納税者で、炭素に値を付けるという政府の計画に裏切られた思いだと
語った。それは、エネルギーをこれまでより遥かに高いものにするので、
経済に害を及ぼし、生活費を押し上げると主張する。
Man 1: 「人々の間には、もううんざりだという気分の高まりがある。」
Man 2: 「労働党の政権がこの国にできてから、労働組合が支配してい
る。私たちは、もうそれができないというだけだ。私たちには、税金を払
うお金がもう残っていない。」
Reporter: デモ参加者は、保守的な野党指導者トニー・アボットを支
持している。彼は、グルーバルな炭素価格の合意がなければ、オーストラ
リアの企業は、競争力を失うと語る。
Tony Abbott: 「一方だけの炭素税、一国だけの炭素税は、経済的な
自殺行為だ。」
Woman: 「ここに、気候変動の行動を支持する 12,000人の署名があり
ます。」
Man 3: 「12,000人。素晴らしい。」
Reporter: 炭素税の賛成者は、それが、一人当たりの温室効果ガスの
排出量が世界最悪国の一つであるオーストラリアの汚染を軽減し、また、
低炭素経済の発展を促してもくれるだろうと信じている。
ジュリア・ギラード首相は、反対は、その計画を頓挫させることはない
と言っている。
Julia Gillard: 「今、社会の中には、常に多種多様な意見があるこ
とは理解しています。今日、それを画面で見るでしょうが、炭素プライシ
ングは、私たちの国の未来にとって正しいことであり、それが、それを行
う決定をした理由です。」
Reporter: 首相は、2015年に二酸化炭素排出権取引制度が導入される
前に、来年、炭素に税を導入したいと思っている。彼女は、こうした重要
な経済改革がなければ、オーストラリアは、その国際的な競争相手から取
り残されてしまうだろうと主張する。
Phil Mercer, BBC News, Sydney
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
