死刑は廃止されるか？

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第241回　18. März 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14917398,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Todesstrafe, die – 重大な罪の罰としての人の死、死罪


　etwas abschaffen – もう何かをしないと決める、廃止する


　etwas für gescheitert erklären – 何かがまったくよい考えでは
ないと言う、何かを廃止する説明する


　Sensation, die – まったく特別な驚くべき出来事、センセーション、
大騒ぎ、大評判


　optimistisch sein – よい見通しを持つ、何かが成功すると信じる、
楽観的である


　rassistisch – 生まれや背景によって差別される、人種差別主義者の


　etwas einführen – ここでは、何かを使い始める、持ち込む


　sich auf etwas berufen – 何かの言葉と関係する、何かに訴える
sich auf etwas Gesagtes beziehen


　Jurist/in, der/die – 法学を学んだ人、(例えば、法律家）、法学
者


　etwas interpretieren – ここでは、いかに法律が理解されるべき
か説明する、解釈する


　eine Richtlinie vorgeben – いかになされるべきか正確に特定す
る、ガイドラインを与える


　jemanden hinrichten – 死の宣告を受けた人を殺す、処刑する


　Todeszelle, die – 死刑囚が処刑されるまで送られる場所、死刑囚
独房


　etwas vollstrecken – 何かを行う、ここでは、人を殺す


　für etwas sein – 何かをよいと思う、何かに賛成である


　jemanden verurteilen – 誰かが罪があると言う、判決を下す


　jemanden entlassen – ここでは、人を解放する、釈放する


　jemanden schuldig sprechen – 判決を下す、有罪だと言う


　Einstellung, die – ここでは、意見、見解、見方


　Rechtsprechung, die – 法律、司法権


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　死刑は廃止されるか？


　「アメリカ法律協会」が、2009年に死刑を廃止にすべきだとしたのは、
小さなセンセーションを巻き起こした。死刑反対論者は、楽観的だ。-
しかし、本当に廃止されるまで、まだ死刑は続けられる可能性がある。



　人権団体にとっては、自明のことである。死刑は、不公平で、人種差別
主義的で、コストがかかる。アメリカ法律協会(ALI)も、2009年に初めて
このことに言及してセンセーションを引き起こした。なぜなら、アメリカ
が、1974年に再び死刑を導入したとき、人々は、1962年から ALIが承認
していたことを思い起こしたから。ALI には、4000人の法律専門家がい
る。そこは、法を解釈し、50あるアメリカの州にガイドラインを提供して
いる。


　今でも、アメリカでは、死刑が執行されている。しかし、15の州では、
死刑は、すでに廃止されている。残りの 35州では、まだ法律がある。-
3000人が、死刑囚独房にいる。しかし、死刑の執行は、次第に少なくな
っている。それでも、アメリカ人の３分の２の人が、ほぼ定期的に行われ
る世論調査で、死刑に賛成している。


　にもかかわらず、リチャード・ディーター「死刑情報センター」所長は、
アメリカ人は、次第に、死刑に批判的になると思っている。多くの人々は、
罪がない人に死刑の判決がなされるのではと恐れている。事実、死刑の判
決を受けた人が、後に無罪であることがわかった事例が、次第に多く知ら
れるようになっている。1973年以来、130人以上の人が、死刑囚独房から
釈放された。なぜなら、彼らは、間違って死刑の宣告を受けていたから。


　まだ、ALIの新しい見解は、アメリカの法曹界に影響を及ぼしていない。
しかし、リチャード・ディーターは、確信している。「私たちに、死刑を
なくす時が来るだろう。(…)」と。彼は、最高裁判所は、いつか、死刑を
廃止するだろうと信じている。その時は、ALIも、もう死刑を支持しない。
しかし、それは、この１年や２年では起こらない。10年はかかるだろう。
死の判決を受けた多くの人には、その時は、すでに遅すぎるだろう。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━