電力会社の情報公開に非難
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第859回 16 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
東京電力は、福島原子力発電所の緊急事態の対処についてあまり一般に
公表しないと非難されている。技術者たちは、今も核燃料棒を冷やして、
大規模な放射能の漏洩を防ごうとしている。
Reporter: Mark Gregory
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
staving off
防いでいる、避けている、辛うじて防ぐ、食い止める
a commercial concern
会社や企業、営利会社
mounting concern
不安が増大している、懸念が増大している
ill-informed
起こっている事実をすべて知らせないように、重要なことが知らされ
ていない
escalation
大きさや強さが増大する、拡大、激化、深刻化
kept them in the dark
起こっていることを十分に知られないように確かなものにした、秘密
にしておいた
to contend with
…の対処する、処理する、取り組む、戦う
levelled
彼らの不利になった、打ちのめしたmade against them
a pattern of concealment
事実や真実を隠すために努力がなされた期間、隠匿のパターン
lapses
小さな誤り、失敗、些細な過ち、過失
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
電力会社の情報公開に非難
通常、国家の緊急事態には、政府がリーダーシップを発揮するが、今回
はそうではない。日本の福島原子力発電所の破局を食い止めるのは、先ず
第一に、民間企業、その施設を運営している東京電力、Tepcoの責任であ
る。
日本での Tepco の危機対応に懸念が増大している。特に、その会社は、
情報を提供しないといって非難されている。その会社の広報は、記者会見
でのジャーナリストとのやり取りで、情報を隠し、責任逃れに終始してい
るように思われる。日本の首相は、火曜日、会社が、重大で深刻な危機を
知って１時間後に被害を受けた原子炉の一つで起きた火災を、彼に知らせ
なかったとして、激怒したと伝えられている。
日本以外の原子力専門家は、会社が、なかなか情報を伝えず、ほとんど
詳細が分からないことから、それを秘密にしているのではと不平を言って
いる。会社は、もちろん、多くのことに対処しなければならない。恐らく、
広報活動は、Tepco が、大地震によって壊滅した地域にある原子力発電
所の複合的な緊急事態に際し、取り組むべき優先事項の中でランクが低い
ものであったのだろう。
Tepco は、世界で４番目に大きな電力会社である。それは、日本の電
力のおよそ３分の１を供給している。が、会社の評判は、2002年に受けた
批判から十分に回復していない。日本政府の報告書によれば、定期検査で
虚偽の報告を行い、何年もの間、安全上のトラブルを隠蔽してきた証拠が
発見されている。
Mark Gregory, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
