原子力発電所は安全ではない

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第240回　15. März 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14911143,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Atomkraft, die – 放射性物質(例えば、ウラン)から作られる電気エ
ネルギー(電力)、原子力


　Atomkraftwerk, das (短縮形：AKW) – 原子核の分裂によって電気
エネルギーを作る発電所、原子力発電所


　Störfall, der – ここでは、原子力発電所の操業を妨げる問題、事故


　Reaktor, der – 原子力発電所のエネルギーが得られる部分、原子炉


　radioaktive Strahlung, die – 人や動物、植物に害を及ぼす原子
エネルギー、放射線


　verseucht – 汚染された


　GAU, der – größter anzunehmender Unfall(想定できる最大の事
故) の短縮形、最悪の事態


　etwas setzt aus – 何かが壊される、中断する


　Kurzschluss, der – 電気回路の故障、ショート


　Kühlung, die – 温度を低く保つシステム、冷却システム


　Kernschmelze, die – 原子力発電所の高温による重大な事故、核溶
融、メルトダウン、重大な原発事故


　Totalschaden, der – 全壊、大破、丸損、全損


　Atomausstieg, der – 原子力発電所を作るのを止めること、原発建
設中止


　etwas neu entfachen – 何かを再び始めたり強めたりするようにす
る、新たに火をつける


　Zäsur, die – 何かが強く変わる点、転機、ターニング・ポイント


　etwas tritt ein – 何かが起こる


　Laufzeitverlängerung, die – 何かを運転を続ける時間の延長、操
業時間の延長


　alternative Energiegewinnung, die – 例えば、太陽エネルギー
や風力エネルギーから得られる電力、代替発電


　etwas ersetzen – 何かの席(場所)を取る、埋め合わせる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　原子力発電所は安全ではない


　2011年３月の日本の福島原子力発電所の重大な事故は、疑いなく、歴
史上最大規模の原子力発電事故の一つだろう。ヨーロッパでも、繰り返し、
原子力発電所は事故を起こしてきた。



　世界最大の原子力発電所の事故は、1986年、以前のソビエト連邦で起
こった。その時は、チェルノブイリ原子力発電所の原子炉が爆発した。32
人が即死し、後に、数千人が放射線を浴びた結果死亡した。非常に広い地
域が汚染された。雲と風は、放射能を何キロも遠くに、西ヨーロッパにま
で運んだ。


　スエーデンでは、2006年に、フォーシュマルク原子力発電所が、間一
髪のところで、最悪の事態から逃れることができた。原子力発電所では、
電気回路が絶たれた後、自動的に冷却システムが停止した。核溶融(メル
トダウン)を免れたのは、単に幸運であったからに過ぎない。チェコのテ
メリン原子力発電所は、2000年から 2006年までの期間に、ほぼ 100回
トラブルがあったと報告されている。


　技術的に高度に発達したドイツでも、あらゆる安全システムがあるにも
かかわらず、原子力発電所のトラブルは何度も繰り返されている。1977
年には、電気回路の故障で、バイエルン州のグンドレミンゲン原子力発電
所は廃止された。2001年には、ブルンスビュッテル原子力発電所で爆発
があり、2009年７月には、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州のクリ
ュメル原子力発電所が、同様に電気回路の故障で操業を止めなければなら
なかった。


　これらの出来事はすべて、原子力発電所は、安全ではないことを示して
いる。福島での重大な事故は、ドイツでも原子力発電所建設中止の議論に
新たに火をつけた。キリスト教民主同盟の環境大臣ノルベルト・レットゲ
ンは、さらにこう述べている。「それは、すでに、もう転換点だ。ずっと
起こりえないと言ってきたことが、今や起こったのだから。」少し前に、
彼の党は、ドイツの原子力発電所のさらなる操業延長を要求していた。批
判する人々は、危険な原子力による発電を、できだけ早く代替エネルギー
に変えたいと思っている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━