ツィッター満５歳の誕生日
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第861回 21 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ソーシャル・ネットワーク・サイトのツィッターは、今日満５歳の誕生
日を迎える。それは、わずか数千人のユーザから、世界中に１億7500万
人以上のメンバーを抱えるまでに成長した。BBCのテクノロジー特派員ロ
リー・セラン-ジョーンズが、BBC5 の生放送で、ツイッターの衝撃につ
いて語った。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
innovation
新しい独創的な考えや発明、革新
insomnia
人々をなかなか眠れなくさせる医学的状態、不眠症
about right
真実に近い、大体正しい・合っている
means
方法、手段
breaking on Twitter
他のどんなニュース筋よりも速く最初に言われたり明らかにされるこ
と、ツィッターでニュースを伝える
putting out
ここでは、出版すること
out there
ここでは、オンラインやインターネットで、あちらでは、外では
walk this little line
バランスを取る、うまく両立させる、この細い線上を歩く
links
ハイパーリンク、ウェブサイトのアドレス、リンク
article
ここでは、ウェブサイトその他のオンライン・プラットフォームで発
表された書き物、記事
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ツィッター満５歳の誕生日
Rory Cellan-Jones: えー、ちょうどあるジャーナリストから今あっ
たばかりの別のツイートを見ているところだ。こう言っている。「今日で
ツイッターは５年になる。- 当時は、ジャーナリストにとって最も重要な
革新だった。ただ、不眠症の人には、それほどよくなかったが。」それで
大体合っていると私は思う。毎朝、私がする最初のことは、ツイッターを
見ること。なぜなら、これ以上のものがないほどニュースを伝えてくれる
よい手段になっているから。ニュースを最初に見のはる、ツイッターを通
してだ。
Rachel Burden: ロリー、ツイッターがどういうものか知らなかった
り使ったことにない人に、言葉だけで説明できるかい？
Rory Cellan-Jones: それは、140文字以内でメッセージを伝えるシ
ステムなんだ。本当に、それだけのテキスト・メッセージの長さで。そし
て、そこでメッセージを伝えていると、次第の多くの人がフォローして来
るようになる。フレンドがいるフェイスブックと若干似ているシステムだ
が、はるかに多くの人が参加している。また、ツイッターでは、自分にフ
ォロワーがいるし、自分も他の人をフォローする。ほら、僕は、君をフォ
ローしているから、レイチェル。僕をフォローして欲しいと思う。僕は、
およそ 1000人をフォローしている。僕たちは、皆何年も前から知り合い
のように思っている。皆、ツイッターを使って、ほら、私的なことと仕事
とのバランスを巧く取っている人たちだから。
私も、確かに、仕事の上で、それは役に立つと思っている。- 一つに
は、ニュースを見るのに、また、一つには、ニュース(情報)を得るのに。
そこで、メッセージを発して「誰か X のことを知っている？」と言えば、
- ツイッター上に、世界の専門家の人たちを見つけるだろう。そして、
その人たちが、あなたのところにやって来る。
Nicky Campbell: まったくその通り、また、同様に人々とリンク先を
共有するのもね？
Rory Cellan-Jones: その通り。それは次第に重要になっているよう
に思う。なにか面白い話を見たら、それをそこでツイートする。そうすれ
ば、誰もが見ることができる。そして、それが、朝にニュースを素早く読
む方法だ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
