環境に優しい電球デザイン賞受賞
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第860回 18 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イギリスのデザイナーが、低エネルギー・スカルプト電球賞を獲得した。
プルーメン電球は、ロンドンのデザイン博物館によるコンテストで、その
年のデザイン賞を受賞した。その電球は、伝統的なこれまでの電球より８
倍長持ちすると言われている。
Reporter: Will Gompertz
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a bright idea
賢くて独創的な考え、名案
an eco-friendly fashion
環境に害を与えないようにする方法、環境に優しい仕方、エコ・フレ
ンドリーな方法
curvaceous
形が曲がりくねっていて見た目がよい、体の曲線が魅力的な、曲線美
の（しばしば、女性の身体を表現するのに使われる）
turn people on
ここでは、人々をワクワクさせたり興味を持たせたりする、人を熱狂
させる、夢中にさせる
to marry
ここでは、一緒にする、合わせる
cherish
重視する、尊重する、大事にする
the underlying problem
基本的な困難、根本的な問題
to adopt
ここでは、利用するのを決める、所有する、採択する
dazzling
非常に印象的な、非常に期待できる、魅力的な、素晴らしい
dull
ここでは、退屈な、味気ない
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
環境に優しい電球デザイン賞受賞
Reporter: 今、ここに素晴らしいアイデアのものがある。- あるデザ
イナーによる低エネルギー電球である。つまり今、環境に優しい仕方で家
を照明したいなら、この魅力的な曲線のものが選べる。デザイナーたちは、
多くの時間を費やして、人々を夢中にさせたり、興味をそらしたりするよ
うなものを考え出している。
彼らの要求は、実用性、実際に役立つことを、スタイルや美の感覚に合
わせ、欲しいものを創ることだった。所有したいと思うだけでなく、でき
ればずっと持っていたいもの。
Nicolas Roope: そして、それが、本当にデザイナーの役割だと思う。
本当に人々が繋がり、ほら、本当に大切にできるものを創ること。私は、
それが私たちの役割の一つであると思っている。また、明らかに、この場
合、これは、単に飾りたてることだけではない。これは、ほら、明らかに、
人々にこの品物を選ばせるという基本的な問題についてである。なぜなら、
明らかに、それは、すべての人々が関心を持っていることだから。
Reporter: それは、お金は、それほど多くはいらないのか - 法外な値段
なのか - どうかだ。どれも 20ポンド近い。それは、他の低エネルギー電
球の価格の 20倍もする。
この製品に、目覚ましい未来が待ち受けているかどうか判断するのは早
すぎるが、少なくとも一つの大手日用家庭用品小売店は、顧客がその電球
をつまらないと考えていないと語ったことを知ったら、その制作者は安心
するだろう。事実、彼らには、デザインが重要である。
Will Gompertz, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
