Anorak
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第10回 15 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
'anorak'という言葉の意味は何ですか？ 衣服のことですか、それとも
人のことですか？ ウィリアムとワン・フェイと一緒に詳しく見てみまし
ょう。
Anorak
（列車の音）
William: あ、ほら、また列車が来た！
Wang Fei: 何言ってんだい？ また列車って。それは、稼働中で最新の機
関車、D5900クラスのディーゼル・エレクトリック機関車だったよ。
William: あー、分かった。
Wang Fei: 12時03分に到着する予定のは、エジンバラ発の、クラス
170「ターボスター」、ブリティッシュ・ディーゼル・マルチプル・ユニ
ットの列車だね。
William: すごいな。
Wang Fei: あまり興味があるようじゃないね。
William: あまりね。君は、列車のことになると完全にアノラック
(anorak)だというのはよく分かってるね、ワン・フェイ。
（列車の音）
Wang Fei: アノラック(anorak)？ それは一種のコートだろう。僕は、
アノラックを着ているけど、僕はコートの一種じゃないよ、ウィリアム。
僕はワン・フェイ！
William: そうだよ。で、anorak という言葉は、あまり多くの人が興味
を示さないことに取り憑かれたような趣味を持っている人を言うのに使わ
れる。
Wang Fei: なるほどね。トレイン・スポッティング(鉄道マニア)のよう
な趣味のことを言ってるんだろう?! でも、誰でも好きだと思っていたけ
ど？
William: 寒い中立って、珍しい型の列車が来るのを待つなんて、何がそ
んなに面白いだい？ 僕が興味のあるのは、A から B まで連れて行って
くれる列車だけだけど。
例
He is a total anorak. He always stays in and watches
Star Trek.
（彼は、まったくのアノラック(オタク)だ。いつも家にいて「スター・
トレック」を見ている。）
My friend is a bit of an anorak when it comes to dance
music. He knows every DJ and every track, when they were
published, how high they got in the charts. I prefer just
to dance to it!
（僕の友だちは、ダンス・ミュージックに関しては、ちょっとばかしア
ノラック(マニア)だ。どの DJ も知っているし、どの曲(トラック)も、
いつ発売されたのか、ヒットチャートでどこまで行ったのかを知っている。
僕は、ただそれに合わせて踊る方が好きだけど。）
Wang Fei: つまり、君は、列車が好きじゃないんだね？
William: あ、そんな積もりじゃないんだ、ワン・フェイ。ただ、それほ
ど面白いと思わないだけなんだ。この国は、とっても寒いので、列車を待
っている間、大きなアノラックを着なけりゃならない。それが、この言葉
の由来なんだ。
Wang Fei: つまり、僕のように大きなアノラックを着て列車を待ってい
る人のことを言っているんだね。
William: そう、まさにその通り。
Wang Fei: つまり、こういう言い方があるということは、他にも僕のよ
うな人がたくさんいるという意味でなければならないよね？
William: うーん、そんなに多くはいないと思うけど。もしかしたら、鉄
道マニアのウェブサイトを見てみたらいいかも。
Wang Fei: ちょっと待って。それは…。長いコートを着てクリップボード
を持った人がプラットホームの端にいるように思うけど…。列車を待って
いるように見える！
William: ああ、じゃあ、挨拶でもしに行こうか。
（足音）
Wang Fei: こんにちは、君が待っているのは…、
Anorak: クラス 170「ターボスター」…
Wang Fei: ブリティッシュ・ディーゼル・マルチプル・ユニット…
Anorak: エジンバラ発、12時03分到着予定…？ その通り！ で、君の名
前は？
（列車の音）
William: やれやれ、僕には分からない。一体何がそんなに楽しいのか！
それでは、バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
