ロンドン・オリンピック公園ほぼ完成
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第858回 14 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
火曜日、ロンドン 2012 オリンピック競技大会が始まるまで、残りわ
ずか 500日となった。オリンピックの準備として、イースト・ロンドン
の巨大な再開発がある。これには、この 150年で ヨーロッパ最大の都市
公園の建設が含まれる。
Reporter: Matthew Pinsent
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
a transformation
完全な変化、変容、変革
an urban wasteland
使われていなかったり良い条件にない(都市や町の）地域、都市の荒
れ地
taking shape
ここでは、ほとんど完成した、終わったように見え始めている、姿を
現しつつある、形を見せ始めている
velodrome
円形のトラックで自転車が競争するスポーツ・アリーナ、競輪場
tiling
ここでは、床や側面にタイルを敷き詰めている、タイルを敷いている
at its heart
その中心に、その心臓部に
waterways
ここでは、ウォーター・スポーツに使われる運河や人工の水路
industrial canals
ボートや荷船で商品を運搬するビジネスで使われる大きな水路、産業
用運河・水路
arteries
ここでは、路線、連絡、繋がり（arteries とは、心臓から人体の
他の部分に血液を運ぶ管、動脈）
cherished
世話された、大切された
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロンドン・オリンピック公園ほぼ完成
今日、イースト・ロンドンへ行くと、その変容ぶりに気づくだろう。３
年前、このストラットフォードの地域は、都会の荒れ地であった。
残り 500日となって、ロンドン・オリンピック公園は、その姿を見せ始
めている。ヴェロドローム(競輪場)は完成し、飛び込みプールは、タイル
が貼られている。また、スタジアムのシートは付けられているが、ロンド
ンの天気から守るためにカバーがかけられている。
その中心には、新しく開かれた水路が５マイル以上ある。これらは、か
つては産業用の大きな運河であったが、使われなくなって荒廃していたも
のである。
しかし、それらは、オリンピック会場全体を巡る一種の動脈のようにな
っている。そこのスタジアムは、完全に水で囲まれた島の上にあり、素晴
らしいことに、それらが息を吹き返しているのを見ることができる。ロン
ドンの水路は、非常にしばしば、酷使されてきたが、この水路は、大切に
されている。
掘削機がなくなると、ここストラットフォードに新しい都市公園 - こ
の 150年でヨーロッパで作られた最大の公園 - が出来上がる。25万本の
新しい湿地植物が植えられ、また 4000本の新しい木々が植えられている。
Matthew Pinsent, BBC News, London
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
