中国低価格住宅に投資
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第856回 09 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国政府は、今年、低所得家族のための住宅に、2000億ドル近くを支出
する計画を立てている。中国のほとんどの都市で、不動産価格が、今だに
毎月上昇していることから、国民が住む場所を買いやすくするのが狙いで
ある。
Reporter: Chris Hogg
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
renovate
(何か良い状態にないものを)修理する、修繕する、刷新する
raised
収集した、集めた、調達した
just under
…より少し少ない、わずかに下
measures
公式の行動や決まり、方策、手段
curb speculation
ここでは、売って大きな利益を得るために不動産を買う人々をコント
ロールしたり制限したりする、投機や思惑買いを抑制したり制限したりす
る
property developers
住宅やアパート、その他の建物の建築を組織したり資金を提供したり
するビジネスの人々、不動産(住宅)開発業者
concerns
心配する、関わる
quote
(誰かの)言葉を正確にそのまま繰り返す、引用する
a new round of
新たな…、新規の…
stabilise
ここでは、より堅実に、予測可能になる、安定させる
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国低価格住宅に投資
政府は、今年と来年、低所得家族 1000万世帯の住宅を建設したり改築
したりすると約束している。当局が、その費用のおよそ 40％を負担する。
残りは、この計画で利益を得る家族や企業から賄われるだろう。
それは、野心的な、恐らく野心的すぎる目標だろう。国営メディアは、
昨年は、低価格の住宅を 600万戸弱立てる計画が完成しなかったと伝えて
いる。中国の都市では、小さなアパートでさえ、買うのが次第次第に困難
になっている。
政府は、投機を抑制する施策で対応し、セカンドハウスを買うにはより
多くのお金がかかるようにし、地方政府には、目標価格を設定するように
命じている。住宅建設相チー・チーは、こうした価格抑制は、限られた住
宅供給を、それを最も必要とする人々に向ける一つの努力であると語った。
住宅開発業者は、すでに、低価格の住宅をそんなにも多く建てる計画は、
自分たちの利益に打撃を与えると不満を募らせている。1000万戸の住宅
とは、昨年、中国で新しく建てられた住宅数の半分より多い。
しかし、中国の温家宝首相は、住宅市場への一般の人々の不安を除くた
め一層努力することを約束した。国営メディアの報道は、今後数週間、不
動産価格が安定しなければ、新たな抑制策が講じられるだろうと語った当
局者の言葉を引用している。
Chris Hogg, BBC News, Shanghai
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
