白いバラ

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第238回　08. März 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14886280,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　sein Leben riskieren – 死ぬかも知れないのに何かをする、命を賭
けて…する


　Nationalsozialismus, der – ヒトラーの独裁(1933-1945)、国家
社会主義


　Flugblatt, das – 人々に何かを伝えるために通りで配る文書、チラ
シ、ビラ


　Aktion, die – 行為、人がすること、行動


　etwas auslegen – 多くの人が見つけられるように公の場所に何かを
置く、貼る


　"Nieder mit Hitler!" – ヒトラーをこれ以上統治させてはならない、
ヒトラーを倒せ！


　Losung, die – グループの最も重要な考えを表す短い文、合い言葉、
モットー、スローガン


　jemand ist aktiv – ある目的のために活動する、行動する、活動し
ている


　akademisch geprägte Milieu, das – 勉強している、あるいはかつ
て勉強した人たちのサークル、学問的に形造られた(アカデミックな)文化
的環境


　NS-Kreisleiter/in, der/die – ヒトラーの党によって特別な機能
が与えられた代表者、管区指導者


　jugendliche Leichtsinn, der – 行動の結果を考えない若者の性質、
軽率さ、軽薄さ


　"der Tod steht vor der Tür" – ここでは、非常に重大な、命の危
険のある、死が扉の前まで来ている


　jemanden denunzieren – 裏切る、密告する


　Hochverrat, der – 国家によって非常に悪く見られる裏切り、大逆、
反逆


　Stiftung, die – 何かよい目的のために設立された組織、財団法人、
基金

　Zeichen setzen – 人々がそれについてよく考えるように公に何かを
する、模範を示す、前例を作る


　Anliegen, das – 目標、目的、切望


　hohe Niveau, das – 高い主張・要求、高いレベル・品質


　Zivilcourage, die (フランス語から) – 危険であっても他の人々の
ためになるよう行動する勇気、道徳的勇気


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　白いバラ


　白いバラの勇気ある学生たちは、命を賭けてヒトラーとの戦いに挑んだ。
今日でも、人々は、彼らのことを思い起こす。その中に、ハンス・ショル
とゾフィー・ショルという兄妹もいた。



　学生グループ「白いバラ」は、国家社会主義に反対の立場を取っている。
それは、ミュンヘン大学の学生たちによって設立された。彼らの中で今日
でもよく知られているのが、ハンス・ショルとゾフィー・ショルである。
戦時中の 1942年から 1943年にかけて、白いバラは、秘密のチラシを印
刷した。それは、公になれば彼らを危険に陥れる行為であった。「打倒ヒ
トラー！」「自由を！」- それが、彼らのスローガンだった。


　白いバラは、ミュンヘンとハンブルクで活動していた。ほとんどの仲間
は、アカデミックな文化環境から出てきた。生徒や学生、また、芸術家も
いた。フランツ・ヨセフ・ミュラーは、当時 17歳の生徒であった。彼は、
こう語る。「もちろん、私たちのチラシをナチの管区指導者に送ることは、
非常な楽しみであった。それで、最後には、私たちは、チラシを配布する
ように頼んだ。それは、若者の軽卒さだった。なぜなら、死がもうそこに
まで迫っていたから。」


　ほとんどの仲間が裏切られ、逮捕され、反逆罪で死刑の宣告を受けた。
ショル兄妹も処刑された。フランツ・ヨーゼフ・ミュラーは、実刑判決
「だけ」だった。彼は、1987年に、他のかつての仲間たちと一緒に白いバ
ラ財団を設立した。白いバラ抵抗運動を思い起こさせ、将来の模範となる
ように。


　ミュラーは、こう説明する。「白いバラとしての当時の目標は、人々と
高い言語レベルで議論をすることであった。」今日でも、白いバラは、市
民の道徳的勇気、政治的責任の象徴である。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━