オルカには巧妙な狩りの戦略がある
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第854回 04 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オルカは、通常、非常にコミュニケーション能力の高いシャチであるが、
セント・アンドルーズ大学の研究者たちは、獲物に気づかれないようにま
ったく音を立てずに狩りをすることを発見した。
Reporter: Victoria Gill
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
whistle
大きな高い音を立てる、ヒューという音を立てる
echoes
元の音が止んだ後繰り返して聞かれる音、こだま
surroundings
人や動物の周りの地域、環境、周囲
to pinpoint
探して見つける、特定する、突き止める
mammals
ある種類の恒温動物（例えば、人類や犬）、ほ乳類
shoal
一緒に泳いでいる魚の大きな群れ、大群
fell silent
完全に静かになった、沈黙した
spreading out
より広い地域に広がるよう分かれている、広がっている
catch
狩りの間に捕らえた食物、捕獲物、獲物
stealthy
見られないように慎重に動き回っている、内密の、密かな
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
オルカには巧妙な狩りの戦略がある
シャチは、互いに話をするのに大きな高いヒューという音をたて、辺り
に進路を見いだすのにカチカチという音をたてる。このカチカチという音
の反響音が、まさにシャチが周囲の地図を描き、次の食事の場所を見いだ
すのに役立っている。
しかし、シャチの一つのタイプが魚を食べる一方、アザラシやネズミイ
ルカといった海洋ほ乳類を狩るシャチもいる。サケの大群は、近づいて来
るシャチのカチカチという音が聞こえないが、ほ乳類は、非常に水中聴力
が敏感なので、それが聞き取れる。
研究者たちは、アラスカの沖合で、水中マイクロホンを使って、シャチ
がアザラシの狩りをする様子を注意深く聞いた。彼らは、シャチが狩りを
する時、まったく音を立てないのに気づいた。しかし、どういうわけか、
それでも、シャチは、集団で行動していた。- しばしば、１マイルほど離
れるまで広がっては、また一緒になって、互いに大きな声を出し合って獲
物を分け合っていた。
科学者たちは、現在、個々のシャチに衛星トラッカーを付けて、この密
かな行動を一層詳しく調べたいと希望している。
Victoria Gill, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
