赤ちゃん売買

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第237回　04. März 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14886193,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Geschäft, das – ここでは、貿易、商業、取引


　kriminell – 法によって禁止された、違法な、犯罪の


　Bande, die – ここでは、グループ、何かを一緒にする多くの人々


　jemanden erpressen – 何かするようにしつこく迫る、人に圧力をか
ける


　Menschenhändler/in, der/die – 人間を売る人、人身売買商人


　schmutzige Geschäft, das – 口語：不正な、あるいは違法な取引、
汚い(黒い)取引


　Komplize/Komplizin, der/die – ここでは、禁止されていることを
する人を助ける人、共犯


　Trick, der – ここでは、ずる賢い、狡猾な解法、巧妙なこと


　raffiniert – 抜け目のない、賢く思慮深い、利口な、


　mittlerweile – 今、近頃


　Eizelle, die – 女性の性細胞、卵細胞、卵子


　illegal – 法的に禁止された、違法な、↔ legal


　wirtschaftliche Not, die – 貧困、経済的な不足、窮乏


　sich auf etwas einlassen – ここでは、人が本来したくないこと
をする、…に巻き込まれる、引き込まれる


　Eizellenspende, die – ここでは、女性が卵子をただで与えること、
卵子贈与、卵子寄贈


　Spenderin, die – ここでは、卵子を提供する女性、寄贈者、供与者


　Forscher/in, der/die – 学者、研究者、科学者、学問的な仕事をし
ている人


　Zwangsprostituierte/r, die/der – お金と交換に性を提供するよ
う強制される人、強制的に売春させられる人


　Störung, die – ここでは、精神的な病気、錯乱、乱心


　Selbstmordgedanke, der – 自殺しようと考えること、自殺念虜


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　赤ちゃん売買


　ギリシアやブルガリアでは、非常に貧しい女性たちは、犯罪組織によっ
て赤ん坊を売るようしつこく迫られる。彼女たちは、お金のために子供を
売る。赤ちゃん一人、すでに 15000ユーロになる。



　ギリシアやブルガリアの赤ちゃん売買は、とても簡単だ。非合法(暴力)
組織が、困窮している女性にお金を渡して赤ちゃんを取り上げる。それか
ら、人身売買商人が、その子供たちをさらに高い金額で売る。ギリシアで
は、子供のいない夫婦は、他人の赤ちゃんに 25000ユーロものお金を払
うこともある。母親は、そのうち多くても 3000ユーロしかもらわない。
残りの大金は、人身売買商人のものである。


　エレクトラ・クトラは、女性たちは、違法な取引などしたくないと思っ
ているが、暴力で脅されていることを知っている。その若い弁護士は、母
親が再び子供たちを取り戻すために戦っている。しかし、それは、なかな
か困難だ。というのも、ギリシアやブルガリアの人身売買の商人には、多
くの共犯者がいるから。- 当局の中においても。


　人身売買商人の手口は、ますます巧妙になっている。最近では、卵子ま
でも違法に売買取引している。そのギリシアの弁護士は、こう思っている。
「経済的な困窮から、多くの女性が、お金で卵子を提供することに巻き込
まれている。ブルガリアやルーマニア、ラトビアの卵子提供者を、私は知
っている。」そうした卵子提供のリスクは、これまで、女性たちには知ら
されていない。


　研究者アレクサンドロス・ツァヴォスも、女性たちを人身売買から守り
たいと思っている。彼は、2008年に、モルドバ共和国の強制売春婦救済
プロジェクトを立ち上げた。彼は、それについてこう語る。「初めは、精
神的なサポートから始めた。なぜなら、女性たちは、自殺まで考えるほど
深刻に悩み苦しんでいたから。」ツァヴォスにとっても、女性たちを教育
して、女性が仕事に行けるようすることが重要だ。しかし、大金で見知ら
ぬ赤ちゃんを買う人がいる限り、人身商売は、日常的な出来事である。い
ずれにしろ、その問題は、警察の支援だけで解決されるものではない。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━