救援機関リビアに関心
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第855回 07 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
リビアで進行中の武力衝突で負傷したり死亡したりした人々への関心が
高まっている。衝突があまりにも多くの様々な場所で起こっているので、
援助は非常に困難だが、国連の立ち入りが認められた。
Reporter: Jonathan Marcus
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
civil war
同じ国での異なるグループによる紛争、内乱、内戦
humanitarian agencies
戦争や危機の時、人々を援助したり、食べ物や避難所のない人々を助
けたりする組織、人道的組織、人道的な活動をしている機関
eyes and ears on the ground
そこで起こっていることを報道できる人々、地面の目や耳
heavy fighting
特に激しい衝突、猛烈な戦い
the pace
スピード、歩み
trajectory
ここでは、（何かが動いて行く）方向、軌道、軌跡
battery
大きな数、圧倒的な集団
measures
行動、方策、手段
sporadic
（連続しているというよりむしろ）時折起こる、短い時間の、散発的
な、散在する
intervention
状況を支配/掌握するための関与・行動、介入
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
救援機関リビアに関心
リビアで、ますます内乱の様相を呈している状況は、異常なまでの激し
い武力衝突になっている。なぜなら、人道的機関の他は、その国には、ほ
とんど関与していないから。人道的な状況を適正に評価しようとしたり、
緊急に医療援助隊を派遣する必要があるところを知ろうとすると、現地で
目となり耳となってくれる独立した人々が不可欠である。
戦闘状況の明確な絵図がないことも、不確かさを増している。国連の援
助調整官ヴァレリー・アモスは、特に、ミスラタ市西部を指摘している。
そこでは、激しい戦闘が行われたが、赤新月社は、救急車や援助隊を派遣
できなかった。国連事務総長パン・ギムン(潘基文)は、リビア当局は、人
道アセスメント・チームを国内に入れることに合意していると語っている
が、初めに、先ずはトリポリに向かわなければならないだろう。
リビアの出来事の推移や方向性に関して、外部世界では、重大な判断ミ
スがあったように思える。多くの制裁や外交的手段、国際刑事裁判所への
委託は、非常な速さで進められた。ほとんど、リビアの指導者カダフィ大
佐は、今ではもう辞任してしまっているだろうという仮定に基づいていた
かのように。彼が反撃に転じているという事実は、いずれの側も勝利でき
ない長い散発的な戦いになる可能性が高まっていることを示している。一
方で、人道的な状況が次第に悪くなって、外部からの介入の要求が高まる
かも知れない。
Jonathan Marcus, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
