仕事より子供：女性は臆病なのか？ - MySouda

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第236回　01. März 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14879279,00.html

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　feige – 勇敢でない、臆病な

　jemandem etwas vorwerfen – 何かで人を非難する、批判する

　Platz, der – ここでは、組織(例えば、幼稚園)への入会許可、登録、
余地、席

　Kindertagesstätte, die – 丸一日の幼稚園、託児所(短縮形：Kita)、

　Lebensversicherung, die – ここでは、経済的な確かさ、生命保険

　hitzig – ここでは、興奮した、激しく、熱く

　selbstsicher – 自分を信用している、自分を信じた、自信に満ちた

　Falle, die –ここでは、偽りの決定、罠、落とし穴

　biografisch – 自分の生涯に関する、伝記の

　Schnittstelle, die – ここでは、大きな変化の瞬間、界面

　innehalten – ここでは、何かを一人で考える、立ち止まる

　Muttermythos, der – 旧来の母親の役割を描いた絵、母親の神話

　Sklave/Sklavin, der/die – 買われたり自由のない労働者、奴隷

　Fakt, der – 事実

　rund – ここでは、およそ

　Führungspositionen, die – 他の従業員に責任のある仕事上の地位、
役員の地位

　Muttermuster, das – ここでは、女性の伝統的な母としての役割、
母親の模範

　Vielfalt, die – ここでは、様々な可能性、多様性

　Motto, das – あるグループで最も重要な考えを表す短い文、モット
ー

　sich in etwas pressen lassen – ここでは、特定の役割を無理に
やらせる、何かに圧力をかけさせる

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　仕事より子供：女性は臆病なのか？

　(女性の)解放は不幸にするのか？多くの若い女性が、仕事に反対して
家庭を取る決心をする。ある本の中で、バッシャ・ミカは、仕事に行くこ
とも子供を育てることも、両方できることを示す。

　ジャーナリストのバッシャ・ミカは、一冊の書物を書いた。「女性の臆
病さ」。その中で、彼女は、若い女性を、再び伝統的な母親の役割へと逃
げていると非難する。その３つの原因を、彼女は発見した。父親が、自分
の仕事のキャリアを放棄するのを好まない。託児所に入(はい)れる子があ
まりにも少なすぎる。女性は、愛の関係を経済的安心感だと理解して、自
分の仕事の計画を立てない。

　それで、その著者は、熱い議論を展開している。しかし、彼女は、新し
い女性闘争を何も始めない。彼女は、典型的な人生の間違いを前に、いわ
ば自信に満ちた若い女性たちに警告したいと思っている。とりわけ子供と
いうテーマについて。「私は、女性たちが、人生の大きな転換点で一瞬立
ち止まって、彼女たちの決断がどんな結果をもたらすのか、よく考えてく
れたら嬉しいのです。」と、その女性ジャーナリストは語る。

　多くの女性が、両方を繋ぎ合わせずに、仕事に就くことに反対で、家庭
に入ることに賛成する。その原因は、バッシャ・ミカにとっては、ドイツ
の母親神話である。真の母親として、子供の世話をすることほどよいこと
はないと、世間では言われる。それで、女性たちは、母親の役割の奴隷に
なると、彼女は語る。事実が、ミカの主張が正しいことを証明する。西ド
イツの女性たちは、子供の誕生後、週に、およそわずか 25時間しか働か
ない。また、給与も男性より少ししかもらえないし、重役になることは極
めて稀である。

　バッシャ・ミカの模範は、彼女自身の母親である。彼女の母親は、熱心
に仕事をする傍ら、５人の子供を育てた。こうした生き方を、母親は自ら
示した。「私たちには、仕事が必要である。私たちが、年取った母親の模
範で自分に圧力をかけさせるなら、私たちは、女性として生きられる多様
性に別れを告げることになるだろう。その時、母親が、私たちを貪り食っ
ている。」とバッシャ・ミカは警告する。それに、より多くの勇気と仕事
と家族を結びつけること - それが、すべての若い母親のためへの彼女の
モットーである。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/

　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━