ヨーロッパ、リビアの国の資産を凍結
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第853回 02 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパ中の企業や政府が、リビアの指導者ムアンマル・カダフィと
その一族の資産を管理する行動に出ている。一方、格付け機関フィッチは、
火曜日、リビアの格付けを「ジャンク(投資不適格)」に引き下げた。
Reporter: Farhana Dawood
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
economic noose
ここでは、リビア国外の銀行や政府がお金を利用するのを制限しよう
とすること、経済的な締め付け
freeze
ここでは、法的に誰かが、口座の名義人を含めて、銀行口座からお金
を引き出すのを止めること、凍結
pseudonyms
本当の名を隠すために使う自身の名前とは異なる名前、偽名、仮名
holding
会社が所有している株数、持ち株
foiled
何かが起こるのを阻止した、妨げた、失敗させた
held in storage
安全のために、必要になるまで特別な場所に留めておいた、保管して
いた
close to
ほとんど、あやうく、ほぼ
assertion
宣言、布告、表明
to take up that challenge
障害を克服しようと志願する、その挑戦を受ける
amassed
(大量の…を)集めた、収集した、蓄積した
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ヨーロッパ、リビアの国の資産を凍結
経済的な締め付けがカダフィ政権を脅かしている。オーストリアの中央
銀行は、15億ドルと見積もられるリビアの預金を凍結すると語った。オー
ストリア外務省は、当局は、偽名で預金されているのかどうか慎重にチェ
ックする必要があると語ったが、政府は、カダフィ大佐の一派と繋がるど
んな資産も差し押さえると語った。
そして、ここイギリスでは、ファイナンシャル・タイムズの所有者、出
版社ピアソンがリビアによって保持されている株を凍結したと語った。カ
ダフィ政権は、およそ４億700万ドルの価値のある 3％の株を持っている。
イギリス政府は、また、リビアの指導者が、国外の北東イングランドに保
管していた 15億ドルの価値のリビア紙幣を移す計画を阻止した。
ベルリンでは、ドイツ政府が、大佐の息子による 300万ドル近いお金の
匿名の銀行口座を凍結するつもりだと語っている。
カダフィ大佐が、BBC に金は大嫌いだと表明したにもかかわらず、その
動きは、ヨーロッパ中で起きている。
「私にはテントがある。金は大嫌いだ。私は、彼らに挑戦する。リビア
国内であろうと国外であろうと、どんな口座であれ見つけたりしたなら、
私は、２本の指で彼らの両目を潰してやる。」
西欧の政府は、その挑戦を喜んで受けたいと思っている。カダフィ一
族は、300億ドルから 1000億ドルの個人的な資産を蓄積しているものと
見られている。そのいくらかは、東南アジアや湾岸諸国の銀行の秘密口座
に隠されていると信じられている。
Farhana Dawood, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
