Wee
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第08回 01 March, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
'wee' という言葉の意味は何でしょう。そして、wee dram とは何？
フィンとワン・フェイが、その意味を探るのを手伝ってくれます。
Wee
Finn: The English We Speak へようこそ、僕はフィン。
Wang Fei: そして、僕はワン・フェイ。さて、今日は、どんなイングリ
ッシュ(英語)の言葉を取り上げるのかな？
Finn: えーとね、ワン・フェイ、今日の英語の言葉は、実は、スコティ
ッシュ(スコットランド語)なんだ！
Wang Fei: The English We Speak で、Scottish の言葉？
Finn: その通り。
Wang Fei: フィン、僕は、君がスコットランドで生まれ育ったことは知
っているけど、ここは、The English We Speak で、the Scottish
じゃないよ！
Finn: the Scottish じゃないことは分かってるけどね、実は、ワン・
フェイ、非常に広く使われている言葉なんだ。
Wang Fei: わかった、で、その言葉は何だい？
Finn: 今日の言葉は、wee(ウィー)。
Wang Fei: ウィー(Wii) - ああ、知ってる！ 日本のゲーム機の一つだ
よね？ それじゃあ、The Japanese We Speak になっちゃう？！
Finn: 違う、違う、そのウィーじゃない！ そのウィーは、W-I-I と綴
るけど、僕が言っているのは、W-E-E って綴るんだ。それで、意味は…
小さいとか、わずかとか。
Wang Fei: わかった。- それなら、とってもいいな、覚えやすいし！
Finn: そうだね。非常によく 'bit' と一緒に使われるのを耳にする。
A wee bit のように。次の例を聞いてご覧。
例
I might be a wee bit late, please just wait for me.
（少し遅くなるかもしれませんので、待っててください。）
You're looking a wee bit tired, are you ok?
（少し疲れているように見える、大丈夫かい？）
I'm a wee bit hungry, fancy getting a sandwich?
（少しお腹がすいている、サンドイッチが食べたい。）
Wang Fei: つまり、a wee bit は、a little bit とちょうど同じよ
うなものなんだ。他に、この言葉はどんな風に使えるの、フィン？
Finn: そうだね、a wee bit が、一番多く耳にするものだろうね。次の
文は、どういう意味だと思う？
例
When I was wee, I used to love climbing trees!
Wang Fei: When I was wee… は、when I was young(若かった時)
の意味かな？
Finn: その通り。- 若かった時、when I was wee - しょっちゅうスコ
ットランドの人たちがこう言うのを聞くだろうけど！ そして、wee を使
った別の言い回しもある。直ぐ後に言うけれど、先ず、- スコットランド
で一番有名な飲み物は何だか言ってご覧、ワン・フェイ？
Wang Fei: それは簡単 - ウィスキー！
Finn: ウィスキー - そう！ ウィスキーは好きかい？
Wang Fei: うん、好きだね。でも、少し強い！ 多分、小さなグラスで飲
む。
Finn: そうなんだ。ウィスキー一杯を表す言葉がある。ドラム(a dram)。
Wang Fei: ドラム(A dram)。
Finn: その通り、D-R-A-M、a dram 。
Wang Fei: ウム、a dram 。
Finn: で、ちょっと一杯(a small dram)欲しいとき、何て言う？
Wang Fei: Can I have a wee dram?（ちょっと一杯もらえますか？）
Finn: Can I have a wee dram - その通り！ どうだい？ a wee
dram やらないかい、ワン・フェイ？
Wang Fei: いいよ、すごいや、イエイ！
Finn: 今は、スタジオの中！
Wang Fei: そうだね、後で！
Finn: そう、後で！
Wang Fei: さて、それが、今日の言葉、wee、W-E-E。
Finn: 時間があれば、僕たちのウェブサイトを a wee look (ちょっと
見て)ください！
Wang Fei: ウーン - bbclearningenglish.com です！
Finn: その通りです。ではこれで、バーイ！
Wang Fei: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
