「英国王のスピーチ」オスカー獲得
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第852回 28 February, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「英国王のスピーチ」が、オスカー(アカデミー賞)の作品賞を受賞した。
イギリス王ジョージ６世の言語障害(吃音症)を克服する戦いを描いたその
映画は、コリン・ファースの主演男優賞を含め、合わせて４部門でアカデ
ミー賞を受賞した。
Reporter: Peter Bowes
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
unconventional
ここでは、別の、予測できない、よく知られた確立された方法に従わ
ない、慣例に従わない、異例の、一般的でない
funded
資金提供を受けた、資金援助を受けた、するようお金が与えられた
disbanded
分解された、中断された、解散された、解体された
peaked
頂点に達した、達しうる最良のものになった、最高になった
stirrings
特別に行動したくなるようにさせる強い感情、感情がわき起こること
upper abdominals
腹や胃の周りの筋肉、上腹部
to form themselves into
一緒にやってきてなる、…になる
speech impediments
話す困難をもたらす医学的状態、発話障害、吃音症
a clean sweep
ここでは、ノミネートされた賞をすべて取ること、完勝、全勝
takings
(チケット)を販売して得たお金、取得、売り上げ
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「英国王のスピーチ」オスカー獲得
どの映画製作者も聞きたい言葉、
Spielberg: さて、オスカーは、…。
Bowes: 伝説のハリウッド映画監督スティーヴン・スピルバーグの口か
ら出てきたのは、
Spielberg: 英国王のスピーチ
Bowes: その映画は、ジョージ６世が、これまでとは違う治療を行うオ
ーストラリアの言語療法士を雇って、吃音の問題をいかに克服したかを物
語るものである。政府によって解散させられている団体、イギリス映画協
議会に一部資金援助され、その映画は、また、脚本賞と監督賞をも受賞し
た。コリン・ファースは、国王を演じたが、彼の主演男優賞受賞は、俳優
人生が頂点に達したということだと言って皆を笑わせた。
Firth: 皆さんに警告しなければなりません。私は、なにやら感情がわ
き起こっています。上腹部のどこかに。それが、ダンス映画に結集するよ
うな恐れがあります。
Bowes: デヴィッド・サイドラーは、脚本を書いた人だが、彼は、その
受賞が、発話障害を克服しようとしている人々に勇気を与えることを希望
していると語った。
Seidler: 私は、この賞を、世界中の吃音で苦しむ人々すべてのために
受け取ります。私たちには声があります。私たちの声が、あなた方、アカ
デミー賞のお陰で、聞き入れられたのです。
Bowes: それは、「英国王のスピーチ」の完勝ではなかった。ノミネー
トされた 12部門のうち４部門で賞を獲得したが、オスカーの栄光は、映
画の興行収入を押し上げることになるだろう。
Peter Bowes, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
