偽(にせ)博士

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第235回　25. Februar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14870107,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　wissenschaftliche Arbeiten, das – 学問的な規則に従って文を
書くこと、学問的な仕事


　etwas ernst nehmen – ここでは、何かの規則を守る・従う、真剣に
取る


　Titel, der – ここでは、学問の業績を保持す名称、学位


　promovieren – 博士の学位を取るために学問的著作を書くこと、学位
を得る


　jemand ist hoch angesehen – 良い評判、非常な名声を得ている、
高く見られている


　Chef-Etage, die – ここでは、企業で高いよい給料が支払われている
地位、重役


　tricksen – 正直でない、欺く、だます


　auf ehrlichem Wege – 正直で正しい仕方や方法で、正直な仕方で


　etwas als Plagiat entlarven – テキストがコピーされたことを示
す、何かが盗用であることを暴く


　Betroffene, der/die – 問題となっている人、渦中の人


　Reputationsverlust, der – 良い評判を失うこと、評判の喪失


　die Affäre um jemanden – 人に関連する出来事、人の事件


　jemandem etwas vorwerfen – 何かのことで人を非難・批判する


　etwas abschreiben – ここでは、見知らぬ人のテキストを自分のも
のとして利用する、書き写す


　Quelle, die – ここでは、情報を得たテキスト、ソース、情報源


　jemandem etwas entziehen – 人から何かを取り去る、奪う


　Urkundenfälschung, die – 公式の文書を変えたり、自分で作った
文書を公式のものとして使うこと、文書偽造、文書の改ざん


　Aberkennung, die – 人から何かが取り去られること、剥奪（例えば、
称号、学位など）


　Arbeitsverhältnis, das – 雇用、雇用契約


　Stellenausschreibung, die – 職場の情報、求人情報、求人広告


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　偽(にせ)博士


　名前に「ドクター(博士)」の称号のある人は、よい職業に就く機会があ
る。しかし、注意。学問研究のルールをきちんを守らないいけない。- そ
うでないと、その学位を再び失うことになりかねない。



　博士の学位(博士号)は、大学で研究論文を書いて獲得する。博士は、社
会では、高く評価される。多くの職業で、名前の前に「ドクター(Dr.)」
を付けている人は、企業で役員の地位を得る機会に恵まれる。しかし、人
を欺いて、不正にその学位を得る人は、大きなリスクを抱える。もし、論
文が誰かの盗作であることが暴かれれば、その博士号を再び失うことにな
る。その場合、当事者は、職業の領域でも、また私的な領域でも大きく評
判を落とすことになる。


　これは、例えば、ドイツの国防大臣カール＝テオドール・ツー・グッテ
ンベルクの事件に示されている。2011年春に、彼は、博士論文の一部を、
出典を明らかにせずに書いたと非難された。その結果、彼は、その大学の
博士号を剥奪された。


　さらに文書偽造の場合すらある。博士論文を書いてもいないのに学位を
捏造する。こうした嘘で、本来博士号を持っている人だけが得られる地位
を得る人も中にはいる。学位の剥奪が雇用契約の直接の結果になるかどう
かは、求人の内容によるが、博士号が、ある地位の条件であるなら、その
地位を失うことになるだろう。博士号を完全に捏造して「少し盗用しただ
け」でないなら、さらに法的な処分もある。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━