平和に反する映画
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
DW でドイツ語を学ぶ - 第234回 22. Februar 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
今日のテキスト
http://www.dw-world.de/dw/article/0,,14858518,00.html
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
antisemitisch – ユダヤ人に対して敵意のある、反ユダヤ主義の
Handlung, die – ここでは、ある映画の話、プロット、話の筋
als jemand auftreten – ここでは、映画で特定の役を演じる、誰か
として振る舞う
Geheimagent/in, der/die – 国の命令で秘密の仕事をする人、秘密
諜報員
Rächer/in, der/die – 暴力に反撃する人、復讐者、敵を討つ人(そ
の行為を表す名詞：die Rache)
blutige Angriff, der – 人に対する暴力的行為、血なまぐさい攻撃
Umstand, der – 事実、状況
Aufhänger, der – そこから話がなされる現実の出来事、見出し
ein tatsächliches Ereignis, aus dem eine Geschichte gemacht wird
Märtyrer/in, der/die – 信仰のために死ぬ人、殉教者
jemanden verherrlichen – 人を非常によく描く、実際よりよく見え
るようにする、美化する
Klischee, das – 偏見、型にはまったもの
Drehbuchautor/in, der/die – 映画の台本を書く人、シナリオライ
ター、脚本家
Schicksal, das – ここでは、人が経験すること、運命
erschreckenderweise – 何か不安な、悲観的に
Terrorist/in, der/die – 暴力で何かのために戦う人、テロリスト
Zentralrat der Juden, der – ユダヤ人の利益のために設立された
組織、ユダヤ人中央評議会
Hetze, die – 人に反対して暴力へと駆り立てること、扇動
etwas transportieren – ここでは、何かを伝える、運ぶ
Filmsaal, der – 映画館
Hasspredigt, die – 暴力へと駆り立てる言動、憎悪の伝道者
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
平和に反する映画
トルコの映画「狼の谷 - パレスティナ」は、反ユダヤ主義として批判
される。その映画の話の筋は、たいした内容はないが、多くの血が流され
る。ドイツのユダヤ人社会の代表は、それを非常に危険だと見ている。
映画「狼の谷 - パレスティナ」では、秘密諜報員ポラト・アレムダル
が、弱き者たちの復讐と国の誇りの回復者として現れる。彼は、映画の中
で、これまで、クルド人やアメリカ人、アラブ人たちと戦ってきた。秘密
諜報員ポラトが登場する最初の映画は、イラクのアメリカ兵に対して向け
られていた。現実の事件を扱った映画「狼の谷 - パレスティナ」では、
2010年のトルコ船舶へのイスラエル軍の血塗られた攻撃がテーマとなっ
ている。
残忍な暴力描写のために、ドイツでは、18歳になるまで見てはいけない。
なるほど、今日まで、攻撃の正確な状況は知られていないが、映画の中で
は、また、現実に起こったことを示そうとしているわけではない。その映
画は、単にイスラエル人が「悪」であるという復讐物語の取っ掛かりに過
ぎない。
殺されたパレスチナ人たちは、殉教者として美化される。イスラムは、
「平和の宗教」として描かれる。その少し前には、再び多くの人々が死ん
でいく。多くの人のこわばった顔を、それはただの映画に過ぎないという
事実でなだめたいと思う。しかし、脚本家バハドゥル・オズデネルは、別
の見方をする。彼は語る。「人は、この映画を見た後、こう言わなければ
ならない。私は、パレスチナ人の運命を知っている。」
多くの観客には、このメッセージは、不安をももたらした。ケルンの映
画館での上演後、ほとんどの観客は、その映画は事実を描いていると納得
する。彼らは、イスラエル人が、真のテロリストだと信じる。だから、ユ
ダヤ人中央評議会の会長ディーター・グラウマンは、また、その映画を激
しく非難する。「狼の谷は、ユダヤ狩りと憎悪をもたらす映画だ。ここで
は、映画館は、言わば、憎悪の伝道所になっている。」
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/
TeleScope WebPage--MySouda Information Page
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ -
http://www.melma.com/backnumber_144657/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
