Green
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第07回 22 February, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
green の意味をどれぐらい知っていますか？ フィンとワン・フェイが、
いろんな意味を見つけるのを助けてくれます。
Green
Wang Fei: The English We Speak にようこそ。僕は、ワン・フェイ
です。
Finn: そして、僕はフィン。
Wang Fei: フィンは、今日、新しいバイクで、僕たちを一緒に外に連れ
出してくれます。そして、フィンはそれをとても自慢しています。
Finn: 僕は、とても自慢に思う。スタジオから外にでるのはよいと思う
から。回り一面の美しいグリーン(緑=green)の畑を見てご覧よ、ワン・
フェイ。
Wang Fei: そうだね、美しい green の畑。それが、今日の言葉だね。
green。
Finn: Green, そうだよ！
Wang Fei: ちょっと簡単じゃない？ みんな色の green(緑)は知ってい
る！
Finn: 色の green？ 違う、その意味じゃないよ、ワン・フェイ！
Wang Fei: じゃあ、どんな意味だい？ 環境によいという意味の green
かい？
Finn: 違う、その green でもない！
Wang Fei: ああ、じゃあ、多分、別の意味の green なんだ？ ああ、
分かった、多分、嫉妬で green なんだね？ その言い回し、知ってる。
誰かをうらやむっていう意味だろう？
Finn: そう、その通り。でも、君は何をうらやんでるの、ワン・フェイ？
僕たちが … 、うわー！ …。あーぁぁぁ！
FX - 何かとぶつかる
Both: あっ、痛い！
Wang Fei: フィン、君は、ひどい、ひどいドライバーだね！
Finn: 分かってる。
Wang Fei: この(君の考えている) green が、どういう意味か教えてく
れないか？！
Finn: ごめん、ワン・フェイ。僕が言いたいのは、僕が、バイクを運転
するのは、とても green だって言うこと。それが言いたかったんだ。
green は、何かの経験がないとか、慣れていないという意味なんだ。
Wang Fei: ああ、なるほど。で、どんな時に使うのかな？
Finn: そうだね、普通は、特別な仕事や技能に慣れていない人のことを
言うのに用いられる。
Wang Fei: ああ、分かった。でも、気持ちがよくないね。ちょっと、い
くつか例でも聞かせてくれないかい？
I'm a bit green at video editing, so it takes me a long
time to edit things.
（僕は、ヴィデオの編集にはあまり慣れていないので、編集に長い時間
がかかる。）
He's a bit green in this job so he's bound to need some
help.
（彼は、この仕事は少し不慣れだから、いくらかの助けが必要だろう。）
My uncle's very green at searching the internet. He
prefers to go to the library.
（私の叔父は、インタネットでの検索が非常に苦手だ。図書館に行く方
を好む。）
Finn: オーケー、再び出かけるか、ワン・フェイ！
Wang Fei: (独り言) ふーむ。でも、まだ、正直言うと、そんなに気分
はすぐれない…。
FX - バイクは動き出す
Finn: どうしたんだい、ワン・フェイ？
Wang Fei: いや、何でもない。行こう。
Finn: うわー、なんて美しい田園地帯…。
Wang Fei: もう、本当に、正直、気分が悪い。またぶつかるんじゃない
か心配だ。
Finn: ワン・フェイ、何か言った？ 大丈夫かい？
Wang Fei: 実は、それほどよくない。
Finn: あ、いけない。顔色が悪い。green になっている(青ざめている)！
Wang Fei: 何？
Finn: 顔が green になっている - 具合が悪そうだという意味だよ！
Wang Fei: また一つ green を使った言い回し…。フィン - 運転だけに
集中できないのかい！
Finn: わかった、ごめん。オーケー、それじゃ！ バーイ、みんな…。
Wang Fei: そして、僕の幸運を祈ってて。バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
