レイトン・オリエント FAカップで衝撃
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第849回 21 February, 2011
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アーセナルとリーグ１(日本の３部リーグにあたる)のチーム、レイトン
・オリエントとの土曜日の FAカップの試合が、 衝撃的な結果になった。
1-1 で引き分けというのは、その２チームが、もう一度試合をするとい
うこと。
Reporter: Ade Adedoyin
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
fairytale adventure
ここでは、ありそうもないわくわくする経験、おとぎ話のような冒険、
夢のような冒険
looked to have done
あたかもしたかのように思えた、… をしたように思えた
a late rally
最後の改善、追い上げ
minutes from time
試合終了間際、残り数分で
rocking
称える、祝う、揺れ動いている
lucrative
多額のお金を生む、儲かる、金になる
bracing
準備している、用意している、支えとなる、身の引き締まるような
ground
サッカーのグランド、スタジアム
effectively
事実上は、実際、実用上
heart
(サーカーへの)情熱や愛、ハート
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
レイトン・オリエント FAカップで衝撃
レイトン・オリエントの夢のような快進撃が FAカップで続いている。
トマーシュ・ロシツキーが、後半初めにゴールしたときには、もう勝負は
決まったかのように思わたが、オリエントは、その後優勢に試合を進め、
試合終了間際にゴールを決めた。
Commentator: そして、これが交代選手のテホイ(Tehoue)だ、チャン
スになるか … 、あ、テホイ、テホイが持ち込んだ。決められるか … 決め
た！ 何てゴールだ！ 何てゴールだ！ マヌエル・アルムニアの足の間を
抜けて行った。ブリスベン・ロードが歓喜の渦で揺れている。
Reporter: この引き分けで、オリエントは、エミレーツ・スタジアム
で再試合をすることになり、それはかなりの収益を上げるだろう。バリー
・ハーンは、そのリーグ１のチームの会長であるが、そのお金は、来年の
ロンドン・オリンピックの試合後、オリンピック・スタジアムを引き継ご
うというウェストハムの計画に関して、法廷闘争の準備をしているクラブ
にとって歓迎されるだろうと語っている。
問題は、オリンピック・スタジアムは、オリエントのグランドに非常に
近いことで、バリー・ハーンは、プレミア・リーグのクラブのやって来て、
事実上、閉め出されるのではないかと心配している。
もっと確かなところでは、彼は、その再試合を得た報酬として、選手た
ちをラスベガス旅行に連れて行く計画である。
Hearn: 得られた喜びは言葉では言えない。今や、死ぬまで記憶に残る
だろう。このチームについて、私が言いたい一つのことは、彼らは、決し
て、これまで諦めたことがないということだ。彼らは、負けるときを知ら
ない。
Interviewer: とても誇らしく思っていますね。
Hearn: そう、そう、誇らしい。これは、素晴らしいチームだ。試合前
には、ハートと性格についてなら、ただ１チームが勝つと言った。アーセ
ナルは、もちろん、傑出したチームだが、その日の終わりには、私たちは、
(再試合のために)エミレーツ・スタジアムに行くことになっている。
Ade Adedoyin, BBC News
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
